1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:26,400 --> 00:01:29,100
Curt Devlin, Expreso.
Bueno.

3
00:01:41,140 --> 00:01:44,950
Hola Curt.
Pensé que te dejé en esa jaula de pájaros
en la oficina.

4
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
¿Qué es un reportero sin su camarógrafo?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,424
Él está feliz.
Puedo conseguir una buena foto...

6
00:01:48,524 --> 00:01:49,680
Puedo guardarlo bajo la manga...

7
00:01:49,694 --> 00:01:51,894
La última vez que hiciste eso.
Tienes un hermoso primer plano de tu codo.

8
00:01:51,934 --> 00:01:53,800
Ahora vete y escóndete en algún lugar
y hacerte el ermitaño, ¿quieres?

9
00:01:53,815 --> 00:01:56,611
Oh, Curt, ten corazón.
no me he perdido ninguno de estos
La almeja se hornea en años.

10
00:01:56,622 --> 00:01:57,670
Bueno, este es uno que te perderás.

11
00:01:57,677 --> 00:02:00,900
Vale, vale, espero que cuando la dama
se sienta, se quema un fusible.

12
00:02:00,902 --> 00:02:02,522
Eso es todo lo que espero.

13
00:02:17,536 --> 00:02:20,856
Oye, será mejor que tengas uno. Te ves pálido.

14
00:02:20,878 --> 00:02:22,998
Estoy bien.

15
00:02:23,135 --> 00:02:24,575
¿Qué es eso en tu frente, rocío?

16
00:02:24,591 --> 00:02:25,641
Ah, cállate.

17
00:02:25,656 --> 00:02:29,422
¿Qué hora es?
11:35.

18
00:02:29,433 --> 00:02:32,633
Bueno, si esta no es una buena manera
para ganarse la vida.

19
00:02:32,641 --> 00:02:35,451
¿No crees que esta dama Gaye
asumirá, ¿verdad?

20
00:02:35,465 --> 00:02:38,655
Ah, probablemente. el ultimo que vi
Gritó todo el camino hasta la silla.

21
00:02:40,064 --> 00:02:43,670
Eso es lo que oí sobre las damas.
Siempre dramatizan todo.

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,100
hubiera sido una buena idea

23
00:02:45,109 --> 00:02:47,880
si esa dama se hubiera suicidado
antes de llegar al salón de baile.

24
00:02:47,885 --> 00:02:50,400
Entonces no tendríamos que verlo.
No hubo tanta suerte.

25
00:02:50,416 --> 00:02:53,411
No se porque me dan
tales asignaciones. Siempre me enfermo.

26
00:02:53,422 --> 00:02:55,722
¿Sí? Y desearía que dejaras de comer
de antemano.

27
00:02:56,835 --> 00:02:59,225
Nunca me molesta.
Bueno, a mí me sirve.

28
00:03:07,237 --> 00:03:11,527
Hola a todos. y como estan todos
en esta ocasión festiva?

29
00:03:11,712 --> 00:03:13,242
Oye, Devlin, ¿trajiste una botella?

30
00:03:13,361 --> 00:03:14,950
¿Dónde has estado, Dev?
Hace mucho que no te veo.

31
00:03:14,960 --> 00:03:16,311
Trabajo para ganarme la vida.

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,741
¿Cómo estás, Devlin?

33
00:03:17,751 --> 00:03:20,711
Bueno, soy un sucio y así.
Eso es lo que siempre pensé.

34
00:03:20,729 --> 00:03:22,629
¿Qué haces aquí, Garfield?

35
00:03:22,635 --> 00:03:24,645
Cubriendo una historia.
Ah, gracias.

36
00:03:24,658 --> 00:03:28,328
¿Tienes un sándwich?
Yo no. He asistido a estas cosas antes.

37
00:03:28,334 --> 00:03:31,904
¿Quieres decir que Spike Kiley
Te entregué esta tarea.

38
00:03:31,915 --> 00:03:33,805
Ah, lo pedí.
¿Tú lo pediste?

39
00:03:33,833 --> 00:03:35,283
¿Por qué no? Es una gran historia,
¿no es así?

40
00:03:35,293 --> 00:03:37,980
Mira, cosita,
La electrocución no es lugar para ti.

41
00:03:37,990 --> 00:03:40,310
Bueno, soy periodista.
No, no lo eres.

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,811
Eres sólo un dulce niño
cuya familia le permitió
leer demasiadas novelas periodísticas.

43
00:03:43,822 --> 00:03:46,622
Me haces enojar tanto que podría...

44
00:03:46,648 --> 00:03:48,278
Bueno, podría...

45
00:03:48,288 --> 00:03:49,288
¡Escupe!

46
00:03:49,596 --> 00:03:50,596
Adelante.

47
00:03:53,187 --> 00:03:54,737
Crees que eres lindo, ¿no?

48
00:03:54,740 --> 00:03:58,360
Sabes, me sorprende que no hables
charla de bebé.

49
00:03:58,388 --> 00:04:01,448
Por cierto,
Supongo que no has estado en ninguno
de estas fiestas de alta tensión, ¿y tú?

50
00:04:01,461 --> 00:04:03,371
Bueno, siempre hay una primera vez.

51
00:04:03,398 --> 00:04:06,148
Sí, pero siempre parece un poco peor.
cuando queman a una mujer.

52
00:04:06,158 --> 00:04:08,400
¿Por qué hacer una excepción?
porque es mujer?

53
00:04:08,409 --> 00:04:10,669
Bueno, podría ser una experiencia muy interesante.
para ti.

54
00:04:10,681 --> 00:04:13,321
Mira, tal vez pueda darte
una idea aproximada de cómo se ve.

55
00:04:13,337 --> 00:04:15,127
Ya sabes, sólo para que sepas cómo
para manejarte a ti mismo.

56
00:04:15,132 --> 00:04:18,001
Ahora, supongamos que esta es la silla.

57
00:04:18,011 --> 00:04:21,011
Allá están los testigos
Esos somos nosotros.

58
00:04:21,112 --> 00:04:22,742
Luego te dan una palmada en la silla
así, ¿ves?

59
00:04:23,551 --> 00:04:25,101
Luego pusieron las correas por aquí...

60
00:04:25,116 --> 00:04:26,226
otro aquí y otro aquí.

61
00:04:26,236 --> 00:04:27,966
Luego otro por aquí apretado.

62
00:04:27,974 --> 00:04:31,664
Luego toman una banda elástica ancha.
y ponlo sobre tus ojos.

63
00:04:31,678 --> 00:04:33,078
Así.

64
00:04:33,142 --> 00:04:35,022
Y otro en tu boca.

65
00:04:35,048 --> 00:04:38,058
Luego toman el electrodo.
y te lo dan en la pierna, así.

66
00:04:39,864 --> 00:04:41,114
No importa el ensayo.

67
00:04:41,154 --> 00:04:43,124
Sólo intentaba darte un regalo.

68
00:04:43,147 --> 00:04:45,147
Esa es una excelente manera de hacerlo.

69
00:04:45,156 --> 00:04:48,066
Mira, oro real y todo.

70
00:04:48,086 --> 00:04:50,946
Escoges los lugares más adecuados
ponerse sentimental.

71
00:04:50,967 --> 00:04:52,937
Ahora, escuche, pequeña señorita Primera Página...

72
00:04:52,951 --> 00:04:55,501
Está bien que te folles fuegos
y ambulancias.

73
00:04:55,513 --> 00:04:57,803
Pero una quema es diferente.
Te hace algo.

74
00:04:57,817 --> 00:04:58,999
Te devora por dentro.

75
00:04:59,022 --> 00:05:00,552
Mira a esos tipos.

76
00:05:00,637 --> 00:05:04,195
Lo han visto antes
y créanme, son realmente duros.

77
00:05:04,929 --> 00:05:06,549
No pases por eso, chico.

78
00:05:06,568 --> 00:05:09,448
No es necesario.
Cubriré la historia para ti.

79
00:05:09,464 --> 00:05:14,364
No, no lo harás. Me enviaron aquí abajo
para verlo y voy a hacerlo.

80
00:05:14,372 --> 00:05:17,452
Vamos, déjame sacarte de aquí.
No...

81
00:05:17,498 --> 00:05:21,008
Si tú puedes soportarlo, yo puedo.
Ah, está bien.

82
00:05:24,829 --> 00:05:27,219
Bueno, supongo que ya era hora
por la música lenta.

83
00:05:31,308 --> 00:05:33,018
Podemos entrar ahora, muchachos.

84
00:05:33,023 --> 00:05:34,700
Se está acercando.

85
00:05:34,702 --> 00:05:37,332
No tengo que decirte las regulaciones.
Tú los conoces.

86
00:05:37,996 --> 00:05:40,356
Recuerde, esta vez es diferente.

87
00:05:45,567 --> 00:05:47,600
¿Por qué no pudieron haberle dado la vida?
Ojalá lo hubieran hecho.

88
00:05:47,807 --> 00:05:50,000
Recuerda la última vez que vinimos.
por aquí?

89
00:05:50,100 --> 00:05:51,548
No pude dormir durante una semana.

90
00:05:53,452 --> 00:05:55,722
Querías unirte al desfile,
Ahora sigue el paso.

91
00:05:58,300 --> 00:06:00,410
Cariño, no pases por eso.
Yo te cubriré.

92
00:06:00,434 --> 00:06:01,924
Nadie lo sabrá jamás.

93
00:06:04,443 --> 00:06:06,043
Un tipo duro, ¿eh?

94
00:06:14,577 --> 00:06:16,927
Hola hierba,
Hola, cual es el problema?

95
00:06:16,939 --> 00:06:21,529
¿Un maníaco pasó por aquí a 80?
No, no pasó por allí, sino que entró.

96
00:06:21,533 --> 00:06:23,601
Y no estaba haciendo 80, estaba haciendo 85

97
00:06:23,611 --> 00:06:26,161
y él no es ningún maníaco,
él es Curt Devlin, lo cual es peor.

98
00:06:26,173 --> 00:06:28,073
¿Está estacionado ahí?
Sí.

99
00:06:28,146 --> 00:06:29,336
Bien. Abrir.

100
00:06:32,748 --> 00:06:37,228
Hola Burke.
Hola Ned.
Este es el auto, está bien.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Trágate esa melodía, hijo,
tengamos tu nombre.

102
00:06:41,410 --> 00:06:44,400
Seguro. Toots O'Grady, prensa.

103
00:06:44,419 --> 00:06:45,650
Guárdalo.

104
00:06:45,660 --> 00:06:48,100
Antes de empezar a escribir debo mencionar
No soy dueño del auto...

105
00:06:48,113 --> 00:06:50,660
No estaba conduciendo y mis manos
Son demasiado fríos para firmar algo.

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,000
Entonces, ¿cómo te gustaría ponerte los guantes?

107
00:06:53,020 --> 00:06:57,120
y conduce este carro de bomberos a la comisaría
¿Dónde hace calor y calor?

108
00:06:57,137 --> 00:06:59,627
El problema con eso es que no tengo
las llaves.

109
00:07:02,434 --> 00:07:06,164
En ese caso puedes salir
y empújalo hacia la estación.

110
00:07:10,171 --> 00:07:13,381
Ahora que hemos tenido nuestra pequeña broma
puedes escribir el boleto
y estaré en mi camino.

111
00:07:13,395 --> 00:07:16,700
Tú lo dijiste, Toots. vamos,
Vuelve allí y empieza a empujar.

112
00:07:16,704 --> 00:07:19,354
Pensé que estabas jugando.
Sube al frente.

113
00:07:19,367 --> 00:07:22,037
Tú conduces y yo silbo.

114
00:07:22,401 --> 00:07:24,461
No tenemos toda la noche ahora
empujarlo hacia arriba.

115
00:07:24,483 --> 00:07:26,601
¿Te importaría soltar el freno?

116
00:07:26,611 --> 00:07:28,800
¿Crees que deberíamos?
Claro, ¿por qué no?

117
00:07:28,810 --> 00:07:30,490
Entonces, todo arriba.

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
Darse prisa. Ponla en alto.

119
00:07:33,908 --> 00:07:35,878
Siempre quise viajar de esta manera.

120
00:07:35,885 --> 00:07:38,730
Ni ruido, ni vibración, ni nada.

121
00:07:40,070 --> 00:07:42,510
Adiós, Barnes.
Que lo pases bien.

122
00:07:44,036 --> 00:07:46,316
¿Dónde recogiste la rueda de repuesto?

123
00:07:46,335 --> 00:07:50,344
Preciosa noche para conducir, ¿no?
Sí, pise. Tengamos un poco de velocidad.

124
00:07:50,355 --> 00:07:53,315
¿Alguna vez te conté la historia de
mi primera esposa?
No.

125
00:07:53,326 --> 00:07:55,976
Tengo suerte de tener mi motocicleta.

126
00:07:57,081 --> 00:07:59,481
Oye, ¿qué pasa aquí?
Hemos parado.

127
00:07:59,500 --> 00:08:00,759
¿Qué le pasa a ese tipo?

128
00:08:00,768 --> 00:08:03,628
Hola, Toots.
Desapareció.

129
00:08:05,331 --> 00:08:06,331
¡Mirar!

130
00:08:07,265 --> 00:08:08,500
Oye, ¿estás ahí abajo, Toots?

131
00:08:08,506 --> 00:08:10,670
No sé. Está demasiado oscuro para saberlo.

132
00:08:10,680 --> 00:08:13,133
Será mejor que salgas de ahí.
O bajaremos tras de ti.

133
00:08:13,144 --> 00:08:16,824
Hinchar. Cuidado con el primer paso,
son 25 pies.

134
00:08:16,858 --> 00:08:18,200
¿Quieres decir que no puedes salir?

135
00:08:18,216 --> 00:08:19,746
¿Qué crees que soy, un pájaro?

136
00:08:23,924 --> 00:08:25,794
Chico, quiero salir de aquí
y tomar un poco de aire.

137
00:08:25,862 --> 00:08:27,562
Estoy caliente y completamente seco.

138
00:08:35,483 --> 00:08:37,423
Oye, estás pálido como un fantasma.

139
00:08:38,855 --> 00:08:40,745
Hola, Mike.
Consíguelo mientras esté caliente.

140
00:08:40,755 --> 00:08:43,215
Créeme, hace calor.
Me tengo que ir ahora mismo, están esperando.

141
00:08:44,999 --> 00:08:46,255
Bajo mi firma.

142
00:08:47,915 --> 00:08:49,525
Nueva York, escrito el 7 de enero.

143
00:08:49,637 --> 00:08:52,927
Las luces de Broadway no parpadearon.

144
00:08:52,937 --> 00:08:56,290
Pero los de la Prisión Norte hicieron lo mismo...

145
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
Mabel Gaye cantó valientemente su último final.

146
00:09:00,899 --> 00:09:04,000
Con una canción en los labios, Mabel Gaye,
La famosa Bonifacio femenina de Broadway

147
00:09:04,010 --> 00:09:06,200
A medianoche ella...

148
00:09:07,239 --> 00:09:08,569
Oye, Joe, cuida del niño.
¿lo harás?

149
00:09:08,582 --> 00:09:09,700
Que alguien le traiga un poco de agua.

150
00:09:14,102 --> 00:09:15,900
Ponla en el banco
y consigue un poco de agua.

151
00:09:15,905 --> 00:09:18,745
No sé si puedo hacer esto
pero aquí va. ¿Estás listo?

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,344
Sabía que esa margarita se marchitaría.

153
00:09:20,409 --> 00:09:22,655
No importa, yo lo cubriré.
Recoge mis cosas.

154
00:09:22,665 --> 00:09:25,965
Asegúrate de decirle al mostrador de noche que lo reescriba.
de lo contrario ambos tendremos la misma historia.

155
00:09:25,974 --> 00:09:27,144
Bueno.
Muy bien, vámonos.

156
00:09:27,163 --> 00:09:31,179
Con una canción en los labios, Mabel Gaye,
La famosa Bonifacio femenina de Broadway

157
00:09:31,189 --> 00:09:33,259
Caminé hacia la silla eléctrica anoche

158
00:09:33,269 --> 00:09:36,749
para expiar el asesinato de apuesto
Rudy Spade.

159
00:09:36,765 --> 00:09:39,300
Mientras la belleza de cabello castaño caía
la última milla

160
00:09:45,208 --> 00:09:47,188
Está bien, Burt, sácalo.

161
00:09:56,098 --> 00:09:58,000
...y el cuerpo de la otrora vibrante tostada
de la tribuna principal

162
00:09:58,008 --> 00:10:00,030
será llevado hoy para el entierro
en la trama familiar

163
00:10:00,050 --> 00:10:01,660
en el pequeño pueblo de donde ella vino,

164
00:10:01,666 --> 00:10:02,886
Smithsville, Ohio.

165
00:10:02,898 --> 00:10:03,898
Terminó.

166
00:10:04,002 --> 00:10:05,542
Añade esto al escritorio de noche.

167
00:10:05,586 --> 00:10:09,022
Mike Conley, guarda esto bajo tu sombrero.
Garfield se desmayó y yo me cubrí.
Dale un respiro, Curt.

168
00:10:09,033 --> 00:10:10,033
Bueno.

169
00:10:12,114 --> 00:10:13,774
Me siento bien.

170
00:10:13,796 --> 00:10:14,796
Gracias.

171
00:10:15,157 --> 00:10:17,720
Está bien, cariño,
Cubrí la historia para ti.

172
00:10:17,730 --> 00:10:19,720
Pero...
No te preocupes, yo te cuidé.

173
00:10:20,599 --> 00:10:22,105
Gracias, Curt.

174
00:10:22,316 --> 00:10:24,000
Sé cómo te sientes. Vamos.

175
00:10:24,004 --> 00:10:26,364
Mabel Gaye murió cantando.

176
00:10:26,384 --> 00:10:29,014
Nada mal. Esa chica puede hacer
un periodista todavía.

177
00:10:29,017 --> 00:10:31,767
Sí, puede que le crezca la barba.
pero eso tampoco es probable.

178
00:10:31,775 --> 00:10:33,815
Aquí está El Expreso. finales

179
00:10:33,820 --> 00:10:36,360
Mabel Gaye muere cantando.

180
00:10:36,381 --> 00:10:37,641
Esa es una pregunta candente.

181
00:10:37,654 --> 00:10:38,974
Bueno, para el...

182
00:10:40,998 --> 00:10:42,398
¿Ves lo que veo?

183
00:10:42,487 --> 00:10:44,687
Si ves la misma historia
palabra por palabra en ambos artículos, lo hago.

184
00:10:44,691 --> 00:10:46,321
Obtener circulación y transporte.

185
00:10:46,336 --> 00:10:50,200
Hola, Sala de Prensa? Kiley hablando,
Espera, estamos reemplazando la página uno.

186
00:10:50,210 --> 00:10:54,140
Espera un minuto.
¿Circulación? Kiley, sujeta a los chicos.

187
00:10:55,055 --> 00:10:56,975
¿Transporte? Detengan sus camiones.

188
00:10:56,987 --> 00:10:57,987
¿Qué?

189
00:10:58,841 --> 00:11:01,039
Muy bien, recupera lo que puedas.

190
00:11:01,049 --> 00:11:03,059
Ya se escaparon tres camiones.

191
00:11:03,064 --> 00:11:06,874
Ya sabes, este poco de periodismo femenino
es probable que acabes en una revista de dibujos animados.

192
00:11:06,889 --> 00:11:09,609
Usas el AP para los replates.
y consigue un sustituto para la nueva carrera.

193
00:11:09,616 --> 00:11:12,506
Lo siento, jefe, esto vino con
Cosas de Garfield. Lo acabo de encontrar de nuevo.

194
00:11:12,538 --> 00:11:13,538
Saca el telégrafo.

195
00:11:13,680 --> 00:11:18,360
Spike, debajo de tu sombrero, Garfield se desmayó.
Lo cubrí, dale un respiro, Curt.

196
00:11:18,387 --> 00:11:23,277
Oh... he estado aquí 17 años pero sabía
no iba a ser permanente.

197
00:11:27,490 --> 00:11:30,730
Oye, ¿está renunciando?
¿Qué te importa?
Ya no trabajas aquí.

198
00:11:30,758 --> 00:11:31,758
AP?

199
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Ah, gracias.

200
00:11:39,794 --> 00:11:41,234
Un poco asustado, ¿eh?

201
00:11:41,255 --> 00:11:42,255
Hm-hmm.

202
00:11:44,279 --> 00:11:46,229
Si lo fueras, ¿me preguntarías?
si te amara?

203
00:11:46,236 --> 00:11:47,706
Hm-hmm.

204
00:11:47,716 --> 00:11:49,500
Bueno, ¿y tú, más o menos?

205
00:11:49,505 --> 00:11:51,775
No más o menos, muchos.

206
00:11:51,793 --> 00:11:54,753
¿Te arrugarías?
y besar a un chico a causa de?

207
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
Hm-hmm.

208
00:11:55,863 --> 00:11:57,463
Sólo por.

209
00:12:05,577 --> 00:12:07,000
Conozco a un chico que está casado.

210
00:12:07,010 --> 00:12:10,200
A él le gusta.
¿Qué piensa su esposa al respecto?

211
00:12:10,219 --> 00:12:13,419
Bueno, ella desearía que fueran gemelos.
para que pudiera cometer bigamia...

212
00:12:13,425 --> 00:12:14,675
y ser doblemente feliz.

213
00:12:17,386 --> 00:12:19,206
Mira, Curt, ¿qué piensas?
seria como?

214
00:12:19,212 --> 00:12:21,202
El paraíso, con todas las comodidades modernas.

215
00:12:21,211 --> 00:12:22,571
Vaya, Ellen, ¿por qué no?

216
00:12:22,581 --> 00:12:25,700
Este negocio de estar en los periódicos
no lo haré. Eso es cosa de niños.

217
00:12:25,703 --> 00:12:26,823
No tienes que trabajar.

218
00:12:26,848 --> 00:12:28,500
No, pero...

219
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
quiero demostrar que puedo ser
tan buen reportero como...

220
00:12:32,555 --> 00:12:35,925
Ahora, mira. Podemos conseguir uno de esos
Apartamentos tipo estudio con chimenea y...

221
00:12:35,963 --> 00:12:37,583
¿Qué más querrías?

222
00:12:40,291 --> 00:12:41,700
¿Me estás escuchando?

223
00:12:41,704 --> 00:12:44,274
Sólo me preocupaba esa historia.

224
00:12:44,297 --> 00:12:46,857
No te preocupes por eso. Estará afuera
en la calle cuando llegamos a la ciudad.

225
00:12:46,864 --> 00:12:48,944
No me vuelvas a interrumpir así.

226
00:12:48,965 --> 00:12:50,090
Ahora ¿dónde estábamos?

227
00:12:54,101 --> 00:12:58,201
Lea sobre esto. Chica electrocutada.
Extra. Edición de la mañana...

228
00:13:00,248 --> 00:13:02,500
Oye chico, dos de cada uno.

229
00:13:03,558 --> 00:13:06,508
Corista electrocutada.!
¡Lee todos los detalles!

230
00:13:06,775 --> 00:13:08,935
¡Niña muere cantando!

231
00:13:08,959 --> 00:13:11,339
Mabel Gaye muere cantando.

232
00:13:11,340 --> 00:13:14,250
Mabel Gaye muere cantando.

233
00:13:16,576 --> 00:13:19,506
Entonces me cubriste.
Ese idiota, Kiley.
Oye, ¿a dónde vas?

234
00:13:19,526 --> 00:13:22,720
Así que me traicionaste.
¿Qué quieres decir con traicionado?
Intenté cubrirte.

235
00:13:22,740 --> 00:13:23,830
Espera un minuto.

236
00:13:23,868 --> 00:13:25,838
Esto tampoco me va a servir de nada.
ya sabes.

237
00:13:26,059 --> 00:13:29,070
Oye, ¿cómo vas a llegar a casa?

238
00:13:29,090 --> 00:13:30,500
El metro sigue funcionando.

239
00:13:30,514 --> 00:13:32,600
No a donde puedas ir,
en lo que a mí respecta.

240
00:13:42,410 --> 00:13:44,930
Bonita historia, Garfield, los dos.

241
00:13:44,946 --> 00:13:47,511
Buenos días a ti.

242
00:13:47,522 --> 00:13:50,842
Precioso trabajo, hermana.
Seguro que hiciste un gran trabajo con eso.

243
00:13:50,858 --> 00:13:53,218
Tú y ese chico Express
Tengo una mente unidireccional.

244
00:13:56,226 --> 00:13:57,226
Hola.

245
00:13:57,527 --> 00:13:59,407
Esperaba que hubieras terminado con todo.

246
00:13:59,424 --> 00:14:00,954
¿Te metí en un problema terrible?
¿Pico?

247
00:14:00,968 --> 00:14:02,168
Lo que me dijo el señor Johns

248
00:14:02,180 --> 00:14:04,700
haría la conversación de Mule Skinner
con una bestia facciosa

249
00:14:04,712 --> 00:14:06,612
suena como la oración de un bebé en el crepúsculo.

250
00:14:06,624 --> 00:14:08,400
Oh, lo siento muchísimo, Spike.

251
00:14:08,451 --> 00:14:11,411
Sólo empezaste a arrepentirte.
El señor Johns quiere verte.

252
00:14:11,428 --> 00:14:14,588
Bueno, en cada vida debe caer algo de lluvia.

253
00:14:14,592 --> 00:14:17,432
Eres un chaparrón en esta oficina.
Vamos.

254
00:14:22,946 --> 00:14:25,026
¿Te importaría contarme cómo sucedió?

255
00:14:25,041 --> 00:14:27,861
que tú y Curt Devlin
¿Tenías la misma historia palabra por palabra?

256
00:14:27,873 --> 00:14:29,613
¿Qué fue, una coincidencia?

257
00:14:36,024 --> 00:14:38,074
Oye, Devlin, el señor Hartnett quiere verte.

258
00:14:38,099 --> 00:14:39,789
Es curioso, tuve esa sensación toda la mañana.

259
00:14:44,996 --> 00:14:46,096
Y ahora, botón de oro,

260
00:14:46,110 --> 00:14:49,565
¿Te importaría decirme qué es esta cosa tan hermosa?
es eso que llega a tu vida

261
00:14:49,574 --> 00:14:52,334
y te convierte en el pequeño San Francisco
de la prensa?

262
00:14:52,361 --> 00:14:54,371
Bueno, solo quería darle la belleza
un descanso.

263
00:14:54,391 --> 00:14:57,644
Y mientras le das un respiro
le das a nuestra circulación una fractura compuesta.

264
00:14:57,655 --> 00:15:01,105
Se está utilizando tanto que llega a la Enciclopedia Británica antes de que lo consigamos.

265
00:15:01,181 --> 00:15:04,331
Está bien, dije que lo sentía
y no voy a tener mis ojos todos rojos
llorando por eso.

266
00:15:04,349 --> 00:15:06,909
Entonces, ¿qué hago?
¿Ir a trabajar para The Star?

267
00:15:06,938 --> 00:15:08,108
Eso no supondría ningún cambio para ti.

268
00:15:08,155 --> 00:15:10,900
De todos modos, trabajas para The Star la mitad del tiempo.
encubriendo esa sopapo hermana.

269
00:15:10,909 --> 00:15:12,579
Si sólo miras tu cheque de pago,

270
00:15:12,590 --> 00:15:14,676
descubrirás que El Express
te está pagando tu salario.

271
00:15:14,687 --> 00:15:16,557
Oh, sí, lo que me recuerda.

272
00:15:16,564 --> 00:15:19,764
Estaba pensando en casarme
y pensé en un aumento...
¿Un aumento?

273
00:15:21,372 --> 00:15:24,072
Tal vez sea mejor que hablemos de ello.
después de la ceremonia.

274
00:15:26,785 --> 00:15:27,985
Un aumento.

275
00:15:30,115 --> 00:15:31,215
Hola.

276
00:15:32,579 --> 00:15:34,739
¿Dónde has estado?
En la alcantarilla.

277
00:15:34,759 --> 00:15:36,519
¿Qué?
En una alcantarilla.

278
00:15:36,525 --> 00:15:39,010
¿Qué estabas haciendo en una alcantarilla?
Nada muy constructivo.

279
00:15:39,030 --> 00:15:40,600
Simplemente haciéndole compañía a las ratas.

280
00:15:40,606 --> 00:15:43,376
Escucha, Toots.
De todos los lugares donde un hombre puede matar el tiempo,

281
00:15:43,396 --> 00:15:46,116
como el cine, el acuario
y la biblioteca, eliges una alcantarilla.

282
00:15:46,124 --> 00:15:47,844
Es muy indicativo de tu carácter.

283
00:15:47,857 --> 00:15:49,277
Sabía que te sentirías así al respecto.
breve,

284
00:15:49,295 --> 00:15:51,465
pero es solo una de esas cosas
cae un hombre.

285
00:15:51,474 --> 00:15:54,340
Creo que será mejor que llegue a casa y me bañe.
Ha habido amenazas.

286
00:15:54,350 --> 00:15:56,120
¿De quién?
La Junta de Salud.

287
00:15:59,734 --> 00:16:02,904
Es un escándalo, te lo digo.
No puedes ganar más de $70
a menos que seas editor

288
00:16:03,228 --> 00:16:04,548
Ya sabes adónde va la gran masa,
¿no?

289
00:16:04,565 --> 00:16:06,165
Es una buena historia, ya ves lo que pasa...

290
00:16:06,255 --> 00:16:07,111
Hola.

291
00:16:07,133 --> 00:16:10,590
Imagínense una imagen así...
Ya conoces mi lente de enfoque suave.

292
00:16:10,617 --> 00:16:12,601
¿Y dónde lo ponen?
En la parte inferior de la sección de anuncios dominicales.

293
00:16:12,678 --> 00:16:14,168
Y ahí es donde debería estar...
Hola Devlin.

294
00:16:14,182 --> 00:16:17,322
Hola, Nell.
¿Cómo estás? Echarte a tomar una copa.

295
00:16:17,338 --> 00:16:18,648
Vale, cruces.

296
00:16:18,651 --> 00:16:21,000
Dos bourbones.
Dos bourbones.

297
00:16:21,027 --> 00:16:22,327
¿Qué tendrá tu pequeño?

298
00:16:22,331 --> 00:16:25,165
Él puede tener el mío.
Hasta luego, querida.

299
00:16:25,176 --> 00:16:27,366
Aquí tiene, señorita.
Envuelve el mío por mí, ¿quieres?

300
00:16:27,378 --> 00:16:29,828
Toma, hijo, no olvides tu bebida.

301
00:16:30,641 --> 00:16:34,131
No te vayas.
Aquí tienes barro en el ojo.

302
00:16:34,157 --> 00:16:35,670
Hazlo arcilla de belleza, la necesitas.

303
00:16:37,221 --> 00:16:39,800
Lo mismo, Jill.
Hola Garfield.

304
00:16:40,405 --> 00:16:42,600
Pensé que a estas alturas ya estarías fuera.
del negocio periodístico

305
00:16:42,616 --> 00:16:44,150
y tomar un curso de Ciencias Domésticas.

306
00:16:44,160 --> 00:16:47,730
Curt, descubrí que realmente lo hiciste.
Intenta cubrirme anoche.

307
00:16:47,745 --> 00:16:48,745
Lo hiciste, ¿eh?

308
00:16:50,672 --> 00:16:51,842
Lo lamento.

309
00:16:51,869 --> 00:16:53,719
Debería haberte creído, lo sé.

310
00:16:53,725 --> 00:16:57,505
¿Crees que soy...?
Bueno, ¿crees que soy una especie de rata?

311
00:16:57,525 --> 00:17:00,165
No, sólo un poco ratonil.

312
00:17:00,182 --> 00:17:03,801
¿Te despidieron?
No, pero tengo una idea de lo que piensa el Sr. Johns.

313
00:17:03,811 --> 00:17:07,611
Y podría decirte que no fue ningún regalo.
un caballero debería regalarle a una dama.

314
00:17:07,632 --> 00:17:09,012
¿Qué pasa contigo?

315
00:17:09,024 --> 00:17:10,604
Oh, mi jefe fue bastante agradable.

316
00:17:10,630 --> 00:17:14,770
todo lo que dijo fue que lo apreciaría mucho
si pudiera concertar un pacto suicida contigo.

317
00:17:14,776 --> 00:17:17,900
Supongo que estamos en la perrera, de acuerdo.
No te preocupes por eso.

318
00:17:17,930 --> 00:17:20,671
He estado en la caseta del perro tanto tiempo
Estoy empezando a ladrarle a los extraños.

319
00:17:20,684 --> 00:17:24,104
No estoy preocupado por ti,
Estoy preocupado por mí mismo, por mi trabajo.

320
00:17:24,614 --> 00:17:26,534
En dos semanas volverás a cubrir
el espectáculo de la dalia.

321
00:17:26,547 --> 00:17:28,247
¿Vas a empezar eso de nuevo?

322
00:17:28,251 --> 00:17:30,321
Claro, ¿por qué no te casas conmigo?

323
00:17:30,339 --> 00:17:32,409
Seré un buen marido, incluso si lo soy.
un reportero.

324
00:17:32,418 --> 00:17:35,848
Ahora mira, yo no escribo novelas ni obras de teatro para periódicos.
y me quito el sombrero dentro de casa.

325
00:17:35,858 --> 00:17:38,568
Perfecto.
No lo olvides, yo también soy periodista.

326
00:17:38,573 --> 00:17:41,253
Sí, y no olvides que las mujeres
hacer periodistas podridos.

327
00:17:41,261 --> 00:17:42,811
¿Es eso así?
Sí.

328
00:17:42,821 --> 00:17:44,631
Mire a Nell Bonnett.

329
00:17:45,845 --> 00:17:47,255
Déjame ver, Nell.

330
00:17:47,269 --> 00:17:50,349
Si pudiera hacer una foto desde este ángulo
con mi lente de enfoque suave...

331
00:17:51,157 --> 00:17:52,827
No, no hay nada que puedas hacer.

332
00:17:52,869 --> 00:17:56,029
La miras.
Ella me hace sentir afeminada.

333
00:17:56,341 --> 00:17:58,211
Bueno, yo no, ¿verdad?
No.

334
00:17:58,229 --> 00:18:01,509
voy a demostrar
Soy tan buen reportero como cualquier hombre.

335
00:18:01,519 --> 00:18:04,939
Nueces.
Y lo que es más,
Voy a hacerte admitirlo.

336
00:18:04,948 --> 00:18:07,977
Almendras.
no me casaria contigo por nada
en este mundo.

337
00:18:07,988 --> 00:18:09,668
Nueces, tanto inglesas como negras.

338
00:18:16,978 --> 00:18:20,070
Y las magdalenas que hago...
Salvado por la campana.

339
00:18:21,680 --> 00:18:24,620
Esa es una alarma triple.
Bueno, el hijo de pistola, ha aprendido.
contar.

340
00:18:24,641 --> 00:18:26,051
¿No vas a tapar el fuego?

341
00:18:26,067 --> 00:18:27,467
Claro, tan pronto como tome un vaso de cerveza.

342
00:18:27,500 --> 00:18:28,746
Bueno, ya me voy.

343
00:18:28,999 --> 00:18:30,204
Di...

344
00:18:30,244 --> 00:18:33,214
Si empieza a apagarse, pon un poco de leña.
en él tan pronto como llegue allí.

345
00:18:33,227 --> 00:18:35,507
Eres tan inteligente.
Elena...

346
00:18:35,568 --> 00:18:36,638
¿Qué quieres?

347
00:18:36,648 --> 00:18:38,500
¿Sabes lo que les pasa a las chicas?
que juegan con fuego.

348
00:18:40,714 --> 00:18:41,714
¿Qué?

349
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
Se queman.

350
00:18:42,750 --> 00:18:45,361
Oh, tenía una impresión equivocada.
Pensé...

351
00:18:51,678 --> 00:18:53,400
¡Fuego! Incendio en el sótano.

352
00:19:00,100 --> 00:19:01,975
¡Fuego! Incendio en el sótano.

353
00:19:01,988 --> 00:19:04,628
Basta, Stone, baja esa arma.
no sabes lo que estás haciendo.

354
00:19:04,640 --> 00:19:07,690
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Está bien, no te saldrás con la tuya.

355
00:19:10,140 --> 00:19:11,610
¡Cuidado, tiene un arma!

356
00:19:11,670 --> 00:19:14,101
Baja esa arma,
no sabes lo que estás haciendo.

357
00:19:14,156 --> 00:19:15,240
Escúchame, ¿quieres, por favor?

358
00:19:15,248 --> 00:19:17,618
Mantente fuera de esto...
No sabes lo que estás haciendo...

359
00:19:17,634 --> 00:19:20,010
Mantente fuera de esto...
No, te lo digo, no...

360
00:19:39,420 --> 00:19:42,870
Lo siento, señorita.
Pero soy periodista, esta tarjeta de prensa lo dice.

361
00:19:42,884 --> 00:19:45,604
No corro el riesgo de dejar
cualquier mujer a través de estas tierras de fuego.

362
00:19:45,613 --> 00:19:47,900
No me importa si eres un macho cabrío,
no puedes pasar.

363
00:19:47,901 --> 00:19:49,800
Bueno, seré un chivo si quieres.

364
00:19:49,808 --> 00:19:52,518
Si vas a ser una especie de cabra,
Serás una niñera y te gustará.

365
00:19:54,035 --> 00:19:56,575
Perdóneme.
Déjennos pasar, amigos. Hola Hallohan.

366
00:19:56,594 --> 00:19:58,114
Abran paso al corderito de mamá.

367
00:19:58,127 --> 00:20:01,137
¿Cómo está, señor Devlin?
¿Y quién es esta pobre joven?
tienes contigo?

368
00:20:01,158 --> 00:20:03,488
Ella dice que es reportera.
¿Ella lo hace?

369
00:20:03,492 --> 00:20:05,922
Bueno, ella no es reportera.
y es más, nunca lo será.

370
00:20:06,802 --> 00:20:09,402
Soy tan buen reportero como él.

371
00:20:09,418 --> 00:20:12,008
Oh, sí, entonces veamos cómo consigues
a través de estas líneas.

372
00:20:13,416 --> 00:20:15,040
No hay nada como el incendio de un edificio de apartamentos

373
00:20:15,070 --> 00:20:17,257
encontrar muchos tipos cuyas esposas piensen
están en Chicago.

374
00:20:17,261 --> 00:20:19,958
Así que mantén esa jaula de pájaros amartillada y
Te armarás un escándalo.

375
00:20:19,968 --> 00:20:22,108
No te preocupes por mí,
no hay humo en mis ojos.

376
00:20:24,211 --> 00:20:25,741
¿Crees que puedes lograrlo?

377
00:20:25,761 --> 00:20:27,471
Sólo hay una manera de saberlo.

378
00:20:27,481 --> 00:20:29,371
Vamos.
Tómalo con calma.

379
00:20:29,893 --> 00:20:33,113
Oficial, ¿puede venir aquí un momento?

380
00:20:33,129 --> 00:20:36,469
Hola, Sr. Stone.
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:20:36,489 --> 00:20:39,590
Mostrando un notable buen sentido
al salir de un edificio en llamas.

382
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
¿Verás si puedes conseguirnos?
un taxi, por favor.

383
00:20:41,894 --> 00:20:43,070
Lo haré, señor Stone.

384
00:20:43,780 --> 00:20:45,240
Vuelve allí.

385
00:20:46,456 --> 00:20:49,856
¿A dónde fue ella?
Ella salió por la parte trasera.
Nadie la vio.

386
00:20:49,872 --> 00:20:52,872
¿Seguro?
Soy positivo. Deja de preocuparte,
¿lo harás?

387
00:20:56,885 --> 00:20:59,445
Está bien. Aquí viene ahora.

388
00:21:03,647 --> 00:21:07,357
¿Qué pasa, señor Stone?
Nada, supongo que sólo una bocanada de humo.

389
00:21:07,371 --> 00:21:08,851
Espero que estés bien.

390
00:21:08,868 --> 00:21:11,000
Gracias, oficial.
Está bien.

391
00:21:14,003 --> 00:21:16,803
Oye, vuelve a la acera.
De nuevo en la acera, continúa, ahora.

392
00:21:18,517 --> 00:21:19,957
¿Viste el Expreso?

393
00:21:19,976 --> 00:21:22,056
Los vi a ambos.
¿Qué nos pasa?

394
00:21:22,087 --> 00:21:24,857
¿Sabes alguna razón por la que nosotros...?
Sí, aquí viene la razón ahora.

395
00:21:28,271 --> 00:21:29,371
Buenos días, Spike.

396
00:21:29,491 --> 00:21:31,240
¿Dónde has estado y por qué no?
volver?

397
00:21:31,250 --> 00:21:34,710
¿Qué pasa?
¿No te gustó mi historia sobre el incendio?
anoche?

398
00:21:34,738 --> 00:21:36,500
Oh, eso era literatura:

399
00:21:36,519 --> 00:21:39,629
"Las llamas hambrientas lamieron con avidez
la pintura del edificio."

400
00:21:39,646 --> 00:21:41,456
Eso me conmovió y cómo.

401
00:21:41,479 --> 00:21:44,000
Las valientes damas del fuego.
dando vueltas en el humo

402
00:21:44,006 --> 00:21:46,516
Parecían criaturas escapadas de
El infierno de Dante."

403
00:21:46,565 --> 00:21:47,625
Eso también me atrapó.

404
00:21:47,638 --> 00:21:50,208
No creo que se me ponga la piel de gallina nunca.
baja después de esa línea.

405
00:21:50,219 --> 00:21:54,000
Fue encantador, tan dulce. Apuesto a que hemos dado
Un millón de lectores de granos.

406
00:21:54,001 --> 00:21:55,841
Tienes todo lo que había que conseguir
para la historia.

407
00:21:55,847 --> 00:21:57,217
Leer El Expreso.

408
00:22:01,022 --> 00:22:03,442
Marvin Stone desaparece tras el incendio.
Sí.

409
00:22:03,457 --> 00:22:07,317
Productor de Broadway desaparecido después
incendio de un edificio de apartamentos.

410
00:22:07,328 --> 00:22:10,858
Bueno, soy un...

411
00:22:12,573 --> 00:22:13,953
¿Cómo crees que consiguió eso?

412
00:22:13,978 --> 00:22:17,558
Siendo periodista, querido.
En esta localidad se producen 200 incendios cada día.

413
00:22:17,565 --> 00:22:20,125
Pero sólo hay un Marvin Stone.
Entonces, ¿qué haces?

414
00:22:20,147 --> 00:22:21,500
Describes un incendio.

415
00:22:21,599 --> 00:22:24,900
No sabrías una historia si te eligiera
en el aire y tienes trismo.

416
00:22:24,913 --> 00:22:27,870
Si pudieras deletrear, te pondría en el
departamento de anuncios clasificados.

417
00:22:27,881 --> 00:22:30,922
He tenido periodistas borrachos,
He tenido periodistas que no pudieron
leer o escribir...

418
00:22:30,933 --> 00:22:33,021
pero ayúdame,
eres el único que he tenido

419
00:22:33,039 --> 00:22:36,060
que le pueden cortar el cuello
y no saberlo incluso después de que ella vio
la sangre.

420
00:22:36,074 --> 00:22:38,900
Oh, lo siento, Spike, de verdad lo siento.
Lo lamentaste la última vez...

421
00:22:38,907 --> 00:22:40,533
y la última vez lo sentí por ti,
pero no más.

422
00:22:40,544 --> 00:22:43,424
Para mí eres sólo otra dama
eso ha perdido su llamado.

423
00:22:43,433 --> 00:22:45,723
Deberías estar escribiendo poemas
en tarjetas de cumpleaños.

424
00:22:45,753 --> 00:22:47,053
Ah, dámelo. Sé que lo merezco.

425
00:22:47,071 --> 00:22:48,531
Debería haberlo sabido mejor.

426
00:22:48,542 --> 00:22:50,582
Bueno, voy a empezar a dirigir una oficina.
por aquí.

427
00:22:51,697 --> 00:22:54,100
Escuchar. Piedra...

428
00:22:54,103 --> 00:22:56,743
Anoche hubo una piedra junto al incendio.

429
00:22:56,758 --> 00:22:58,618
Spike, creo que ya tengo un ritmo.

430
00:22:58,628 --> 00:23:00,000
No se puede vencer a un huevo.

431
00:23:00,013 --> 00:23:02,213
Dame 24 horas. Creo que tengo algo.

432
00:23:02,228 --> 00:23:03,958
Si fuera a mi manera, te daría la vida.

433
00:23:04,038 --> 00:23:06,618
Si no vuelvo con algo
Esta vez no volveré.

434
00:23:06,622 --> 00:23:08,172
Espero.

435
00:23:08,882 --> 00:23:10,572
Debería haberla despedido.

436
00:23:13,583 --> 00:23:15,213
Espera un minuto. Espera un minuto.

437
00:23:15,225 --> 00:23:17,333
Sostén tus caballos.

438
00:23:17,344 --> 00:23:19,333
Deja de golpear o despertarás a los muertos.

439
00:23:22,544 --> 00:23:26,014
Hola.
Di, escucha, si vas a empezar
ese juego de cabras...

440
00:23:26,026 --> 00:23:27,150
No, esto es importante.

441
00:23:27,174 --> 00:23:29,414
También lo es mi sueño.
¿Has leído el periódico de la mañana?

442
00:23:29,429 --> 00:23:31,109
No, duermo durante el día.

443
00:23:31,113 --> 00:23:33,100
Es decir, lo hice hasta que llegaste a mi vida.

444
00:23:33,104 --> 00:23:35,511
Bueno, falta Marvin Stone.
La policía ha revisado por todas partes.

445
00:23:35,522 --> 00:23:37,262
Piedra... Piedra...

446
00:23:37,274 --> 00:23:38,864
Oh, lo vi en el incendio.

447
00:23:38,875 --> 00:23:40,400
Le conseguí un taxi, un amarillo.

448
00:23:40,405 --> 00:23:43,300
Eso es lo que pensé. Bueno, llámalos
y descubre adónde lo llevaron.

449
00:23:43,309 --> 00:23:44,309
Lo haré.

450
00:23:45,879 --> 00:23:48,269
No, no, tranquilo ahora...

451
00:23:48,298 --> 00:23:50,808
Muy bien, date prisa. Es muy importante.
Dame una oportunidad...

452
00:23:50,863 --> 00:23:52,903
¿No ves que es importante?
Lo sé, lo sé.

453
00:23:57,015 --> 00:24:00,105
Hola. Este es Hallohan del Distrito 5.

454
00:24:00,114 --> 00:24:04,714
Uno de tus hombres recogió a un caballero.
en los apartamentos Granger Arms anoche
a las 9:30.

455
00:24:06,085 --> 00:24:07,645
Abrigo oscuro y sombrero fedora gris.

456
00:24:07,654 --> 00:24:10,834
Sí, queremos saber dónde está el conductor.
se lo llevó.

457
00:24:11,859 --> 00:24:13,369
Bueno.
¿Qué dijo?

458
00:24:13,380 --> 00:24:14,880
Están revisando.

459
00:24:14,930 --> 00:24:16,870
¿Quién era el hombre que estaba con él?
Nunca lo había visto antes.

460
00:24:17,188 --> 00:24:19,298
¿Hola? Sí.

461
00:24:20,127 --> 00:24:21,517
¿Es eso así?

462
00:24:21,528 --> 00:24:23,418
Bien, gracias.

463
00:24:23,464 --> 00:24:26,000
¿Qué?
El conductor llevó a Stone al
Hospital Plaza.

464
00:24:26,008 --> 00:24:28,888
Bueno, vamos, vámonos.
No sin mis pantalones.

465
00:24:28,891 --> 00:24:30,590
Está bien.
Espera un minuto ahora...

466
00:24:30,603 --> 00:24:32,173
Tómatelo con calma...

467
00:24:33,691 --> 00:24:35,981
¿Piedra? Un momento, por favor.
y ya veré.

468
00:24:37,241 --> 00:24:40,771
Stone, Stone... Lo siento, pero hay
No hay nadie aquí con el nombre de Stone.

469
00:24:40,787 --> 00:24:43,477
¿No había ningún hombre admitido?
alrededor de las 10:00 anoche?

470
00:24:43,497 --> 00:24:44,667
¿A las 10:00 anoche?

471
00:24:44,671 --> 00:24:48,441
Sí, había un hombre llamado
James Craig admitió a las 9:45.

472
00:24:48,464 --> 00:24:50,744
¿Está todavía aquí?
Sí, está en la habitación 702.

473
00:24:50,752 --> 00:24:52,522
¿Crees que eso podría ser...?
No supongo nada.

474
00:24:52,622 --> 00:24:54,362
Lo controlaremos.
Esa era la habitación 70...

475
00:24:54,392 --> 00:24:56,912
Habitación 702, séptimo piso este.
Muy bien, gracias. Vamos.

476
00:25:08,749 --> 00:25:12,770
Nos gustaría ver al Sr. Craig.
¿Señor Craig? Sólo un momento.

477
00:25:12,775 --> 00:25:15,700
A este señor le gustaría ver
Sr. Craig.

478
00:25:17,019 --> 00:25:20,529
Lamento decírtelo. El señor Craig murió
Hace diez minutos.

479
00:25:20,543 --> 00:25:22,633
¿Fallecido? ¿De qué?

480
00:25:22,648 --> 00:25:24,408
Una puñalada en el abdomen.

481
00:25:24,425 --> 00:25:25,615
¿Has avisado a la policía?

482
00:25:25,634 --> 00:25:27,544
Los detectives estuvieron con él hasta
él murió.

483
00:25:27,564 --> 00:25:28,664
¿Les dijo quién lo apuñaló?

484
00:25:28,687 --> 00:25:31,177
No. Nunca recuperó la conciencia.

485
00:25:31,198 --> 00:25:32,466
Me gustaría echar un vistazo al cuerpo.

486
00:25:32,477 --> 00:25:34,290
Sí, iré contigo.

487
00:25:39,700 --> 00:25:41,930
Espera, será mejor que esperes aquí.

488
00:25:41,959 --> 00:25:42,959
Está bien.

489
00:25:51,382 --> 00:25:52,382
Gracias.

490
00:25:54,742 --> 00:25:56,722
¿Bien? Es Marvin Stone, de acuerdo.

491
00:25:56,737 --> 00:25:59,507
Mi corazonada era correcta. Espera
mientras llamo a la oficina.

492
00:26:02,818 --> 00:26:04,808
¿Alguien más ha estado aquí?
y preguntó por este hombre?

493
00:26:04,826 --> 00:26:06,536
No. ¿Es ella un pariente?

494
00:26:06,558 --> 00:26:09,038
No, no. Soy yo el interesado.

495
00:26:09,060 --> 00:26:10,360
Sólo estoy resolviendo algo.

496
00:26:11,597 --> 00:26:13,117
Hola, dame el escritorio.

497
00:26:13,930 --> 00:26:15,230
Hola, soy Garfield.

498
00:26:15,396 --> 00:26:17,688
Spike, encontré a Marvin Stone.

499
00:26:17,699 --> 00:26:19,739
Está muerto. Parece un asesinato.

500
00:26:19,763 --> 00:26:20,820
¿Puedes hacerlo en el bulldog?

501
00:26:20,841 --> 00:26:23,031
Asesinado, ¿eh? Hermoso.

502
00:26:23,059 --> 00:26:25,144
Te cambiaré para reescribir.
Espera un minuto...

503
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
Acabo de recordar algo más.

504
00:26:26,429 --> 00:26:29,100
Anoche en el incendio, Stone se volvió
al hombre que estaba con él y le dijo...

505
00:26:29,114 --> 00:26:31,277
"¿Dónde está ella?".
Y el hombre misterioso respondió...

506
00:26:31,299 --> 00:26:33,469
"Ella salió por el camino de atrás.
Nadie la vio".

507
00:26:33,485 --> 00:26:36,515
Un hombre misterioso, una mujer misteriosa,
y un probable asesinato.

508
00:26:36,525 --> 00:26:39,725
Cariño, lo estás haciendo muy bien.
Ahora encuentra a la mujer misteriosa.

509
00:26:41,953 --> 00:26:44,823
Marvin Stone muere de una puñalada.
Ingresó al hospital bajo un alias.

510
00:26:44,864 --> 00:26:46,164
Por Ellen Garfield.

511
00:26:52,785 --> 00:26:55,544
Es una espina en mi costado
cuando te veo golpeado por una mujer.

512
00:26:55,577 --> 00:26:58,277
Ella me puso una rosa, está bien.
Tienes que reconocérselo.

513
00:26:58,297 --> 00:26:59,707
No dejes que te deprima, amigo.

514
00:26:59,730 --> 00:27:01,542
Yo era uno de esos periodistas enamorados
yo mismo una vez...

515
00:27:01,569 --> 00:27:04,319
pero no llegó a ninguna parte.
Fue puramente platónico.

516
00:27:04,336 --> 00:27:08,200
Ella era una ampolla de Arizona.
Sangre india. Mucho dinero y mucho...

517
00:27:11,104 --> 00:27:12,334
Habla Devlin.

518
00:27:14,060 --> 00:27:16,366
Oh, la luna de mi deleite.

519
00:27:17,111 --> 00:27:19,492
Me preguntaba si has estado leyendo
La Estrella últimamente.

520
00:27:19,502 --> 00:27:23,133
Sí, hubo un artículo interesante.
sobre Lydia Pinkham en la última edición.

521
00:27:24,274 --> 00:27:26,800
Oh, ese hilo tuyo.

522
00:27:26,805 --> 00:27:28,815
Bueno, eso fue sólo un golpe de suerte.

523
00:27:28,829 --> 00:27:31,733
Tropezaste con algo y
resultó ser un cadáver, eso es todo.

524
00:27:31,755 --> 00:27:35,400
Escuché un ruido claramente como
el crujido de las uvas agrias.

525
00:27:35,405 --> 00:27:37,744
No tienes una historia. Todo lo que tienes es una pista.

526
00:27:37,766 --> 00:27:41,856
La verdadera historia es desenterrar lo desconocido.
la invisible ella
y el tipo que cometió el acto sucio.

527
00:27:41,871 --> 00:27:44,851
Y ahí es donde entro yo
a mi manera tranquila.

528
00:27:44,871 --> 00:27:46,551
Si no te gano.

529
00:27:46,567 --> 00:27:50,077
Muy bien, si encuentro este asesinato,
¿te rendirás?

530
00:27:51,095 --> 00:27:52,095
Tal vez.

531
00:27:52,320 --> 00:27:53,420
Si lo haces.

532
00:27:53,511 --> 00:27:55,881
Es una apuesta.
Loco.

533
00:27:57,290 --> 00:27:59,055
Dime, ¿hablas en serio con esto?

534
00:28:00,495 --> 00:28:02,545
Vale, es una apuesta.

535
00:28:02,556 --> 00:28:04,916
Es una apuesta. Lea sobre esto en el Four Star.

536
00:28:04,938 --> 00:28:06,238
Señora Devlin.

537
00:28:08,352 --> 00:28:09,952
¿Tienes alguna idea?

538
00:28:09,989 --> 00:28:13,409
Chico, tráeme todos los recortes.
Sobre Marvin Stone.
Sí, señor.

539
00:28:13,617 --> 00:28:16,110
Simplemente hazlo bastante bien solo.

540
00:28:16,120 --> 00:28:18,220
Muy bien, el siguiente.

541
00:28:18,348 --> 00:28:21,418
Alexis André, 2000, Avenida Grant.

542
00:28:21,425 --> 00:28:25,225
Alexis Andre, 2000, Grant.... digamos, ¿qué tipo de nombre?
Qué es Theodorosa Rosedick?

543
00:28:25,236 --> 00:28:29,456
Déjalo.
Lo entiendo, cada vez que encontramos un nombre no podemos
pronunciar, eso es lo que estamos buscando.

544
00:28:29,461 --> 00:28:30,911
Hasta donde puedo saber,

545
00:28:30,931 --> 00:28:33,800
Este tipo Stone se ha ligado a todas las mujeres.
en el mundo excepto la madre de Whistler.

546
00:28:33,808 --> 00:28:37,060
Puedes buscar la vida del compañero.
durante los últimos diez años
y solo estarás en la mitad de la lista.

547
00:28:37,080 --> 00:28:39,300
¿Los bajaste?
Tengo dos páginas llenas.

548
00:28:39,307 --> 00:28:40,850
Ponlos en tu bolsillo y vamos.

549
00:28:40,899 --> 00:28:43,500
Ay, Curt, no vamos a mirar hacia arriba.
todas estas damas, ¿verdad?

550
00:28:43,507 --> 00:28:45,360
¿Crees que estoy loco?
Ojalá no me hubieras preguntado eso.

551
00:28:49,080 --> 00:28:50,688
Hola, Curt.
¿Qué?

552
00:28:50,699 --> 00:28:52,629
¿Podemos empezar esto con una taza de café?

553
00:28:58,442 --> 00:29:00,442
Soy una de esas plagas de The Express.

554
00:29:00,521 --> 00:29:01,861
¿Puedo molestarte un momento?

555
00:29:01,873 --> 00:29:02,903
Supongo que sí.

556
00:29:02,918 --> 00:29:05,018
El difunto Sr. Stone se lamentó y pinchó...

557
00:29:05,031 --> 00:29:06,900
Conoce algún pequeño detalle sabroso
sobre el?

558
00:29:06,910 --> 00:29:08,070
Me temo que no puedo ayudarte.

559
00:29:08,089 --> 00:29:10,889
Nunca recuperó la conciencia
y han llevado el cuerpo a la morgue.

560
00:29:10,894 --> 00:29:13,154
¿Qué pasa con su ropa?
Su ropa está aquí.

561
00:29:13,163 --> 00:29:14,713
Pero me temo que no te darán
alguna pista.

562
00:29:14,724 --> 00:29:16,724
La policía se lo ha llevado todo.
de los bolsillos.

563
00:29:16,747 --> 00:29:19,427
Pues nada te dará menos información.
que un traje vacante.

564
00:29:19,446 --> 00:29:21,116
Pero me gustaría verlos si es posible.

565
00:29:21,125 --> 00:29:23,975
Bueno, no es regulación.
Ah, sólo un pequeño vistazo.

566
00:29:23,995 --> 00:29:25,915
Muy bien, sólo un momento.

567
00:29:28,029 --> 00:29:30,219
Venir también.
No fumar, por favor.

568
00:29:30,394 --> 00:29:31,844
Lo sé, solo estaba practicando.

569
00:29:39,053 --> 00:29:41,510
Por aquí, señores. Justo por aquí.

570
00:29:43,711 --> 00:29:44,911
Aquí lo tienes.

571
00:29:46,884 --> 00:29:48,300
Buen material, ¿no?

572
00:29:48,339 --> 00:29:51,460
Tostaría malvaviscos en las velas.
alrededor del ataúd.

573
00:29:51,512 --> 00:29:52,812
Mmmm, perfume.

574
00:29:52,924 --> 00:29:56,104
¿Te imaginas a un chico condimentándose?
¿Con un olor vibrante como ese?

575
00:29:56,117 --> 00:29:58,427
Ese no es el olor de un hombre.
Me lo estás diciendo.

576
00:29:58,445 --> 00:29:59,895
Bueno, gracias.

577
00:30:00,158 --> 00:30:02,338
Di, Toots, podría ser una buena idea.
para tomarle una foto.

578
00:30:02,358 --> 00:30:05,458
Podría ser una buena historia de interés humano.
ya sabes, la moderna Florence Nightingale.

579
00:30:05,484 --> 00:30:07,914
Ah, de verdad...
Oh, no es mala idea, vamos.

580
00:30:08,216 --> 00:30:09,736
Justo aquí, ahora.

581
00:30:11,048 --> 00:30:13,038
A ver ¿de qué color son tus ojos?

582
00:30:13,221 --> 00:30:14,721
Azul.
¿Ellos dos?

583
00:30:14,921 --> 00:30:17,861
No, no la posición hacia abajo,
la posición arriba.

584
00:30:17,879 --> 00:30:19,319
Oh, me emociona.

585
00:30:19,336 --> 00:30:22,406
Ahora intenta parecer un cruce entre
un angel
y una ambulancia atravesando un accidente.

586
00:30:22,415 --> 00:30:24,375
No puedes engañarme, ya has posado antes.

587
00:30:24,392 --> 00:30:26,552
Estás tan relajado. ¡Espera!

588
00:30:28,276 --> 00:30:30,216
Un hermoso tema.

589
00:30:31,124 --> 00:30:32,524
¿Puedo tener una de las fotos?

590
00:30:32,556 --> 00:30:34,106
Cuando lo veas en el periódico,
simplemente córtalo.

591
00:30:34,119 --> 00:30:37,044
Mejor ponte en marcha,
tenemos prisa.

592
00:30:38,055 --> 00:30:39,255
Adiós.

593
00:30:48,258 --> 00:30:50,308
Sí, señores, ¿qué puedo hacer por ustedes?

594
00:30:50,313 --> 00:30:52,400
¿Alguna vez el señor Stone tuvo trajes?
hecho aquí?

595
00:30:52,411 --> 00:30:53,411
No, señor.

596
00:30:53,702 --> 00:30:57,662
¿Alguna vez planchaste y limpiaste?
para el señor Stone antes de que se deshaga de esta envoltura mortal.

597
00:30:57,999 --> 00:30:59,889
¿Antes de qué?

598
00:30:59,919 --> 00:31:01,466
Antes de morir.

599
00:31:01,488 --> 00:31:04,318
Oh, sí, lo hice. Varias veces.

600
00:31:04,327 --> 00:31:06,644
Me quedé bastante impactado...
Sí, estoy seguro de que lo estabas.

601
00:31:06,669 --> 00:31:08,544
¿Reconoces esta pieza de material?

602
00:31:11,557 --> 00:31:16,557
Ah, sí, bastante bien. Está fuera del traje del Sr. Stone.
Lo limpié el día que el Sr. Stone fue...

603
00:31:16,595 --> 00:31:18,915
Lo hiciste, ¿eh? ¿A qué hora lo trajiste?
al apartamento del señor Stone?

604
00:31:18,939 --> 00:31:21,611
Yo mismo se lo llevé esa noche.
a las 8:00.

605
00:31:21,633 --> 00:31:23,113
¿La noche que lo apuñalaron?
Sí, señor.

606
00:31:23,136 --> 00:31:24,411
A las 8:00.

607
00:31:24,433 --> 00:31:25,911
Y el incendio fue a las 9:00.

608
00:31:25,933 --> 00:31:29,333
Sí, señor. ¿Estás...?

609
00:31:29,758 --> 00:31:31,700
¿Es usted detective, señor?

610
00:31:31,719 --> 00:31:34,920
Estoy empezando a pensar que sí. Muy agradecido.
Vamos, Toots.

611
00:31:34,940 --> 00:31:38,200
¿Estaría violando una confianza?
¿Para pedirte que me digas qué estamos haciendo?

612
00:31:38,215 --> 00:31:39,380
Oliendo un asesinato.

613
00:31:40,293 --> 00:31:41,293
Vamos.

614
00:31:47,107 --> 00:31:50,307
quiero disculparme por ser tan insistente
al ver al señor Chinard.

615
00:31:50,319 --> 00:31:51,709
Pero estoy tras la pista de algo

616
00:31:51,724 --> 00:31:54,464
y necesito un olfato educado
para ayudarme.
Todo está bien, señor.

617
00:31:55,799 --> 00:31:57,713
¿Cómo puedo servirle?

618
00:31:57,742 --> 00:32:00,900
¿Podrías oler esto y decirme?
¿Qué puedes sobre el perfume?

619
00:32:01,908 --> 00:32:04,558
Es un perfume muy fino y caro.

620
00:32:04,575 --> 00:32:08,010
No es una marca estándar.
Es una creación individual.

621
00:32:08,030 --> 00:32:10,021
Muy femenina.
¿Lo mezclaste?

622
00:32:10,046 --> 00:32:13,600
No, pero quien lo hizo es muy
buen perfumista.

623
00:32:13,606 --> 00:32:16,200
Es pesado sin estar empapado.

624
00:32:16,206 --> 00:32:18,516
Tiene una personalidad distinta.

625
00:32:18,525 --> 00:32:22,025
En otras palabras, podría haber sido mezclado
para reflejar la personalidad de la mujer que lo lleva.

626
00:32:22,100 --> 00:32:23,218
Indudablemente.

627
00:32:23,295 --> 00:32:24,295
¿Qué clase de mujer?

628
00:32:24,416 --> 00:32:26,356
Naturalmente, no puedo estar seguro.

629
00:32:26,363 --> 00:32:31,623
Pero es el tipo de perfume que mezclaría
para un tipo muy oscuro, decididamente latino.

630
00:32:31,641 --> 00:32:33,861
Esa es la pista, tipo latino oscuro.

631
00:32:33,881 --> 00:32:36,131
Por supuesto que no puedo estar seguro
sobre el tipo latino.

632
00:32:36,151 --> 00:32:40,841
Pero conozco a la mujer por quien
Esto que se hizo es una morena decidida.

633
00:32:40,872 --> 00:32:42,300
Bueno, gracias, señor Chinard.

634
00:32:42,317 --> 00:32:45,317
No puedo decirte cuánto lo aprecio
Estás metiendo las narices en mis asuntos.

635
00:32:45,350 --> 00:32:49,527
De nada. Bueno, estaré en camino olfateando
y ladrarle a esta morena latina, Elisa.

636
00:32:49,542 --> 00:32:53,110
Cuando la ponga en hielo, te lo garantizo.
una historia destacada
eso no le hará ningún daño a su negocio.

637
00:32:53,120 --> 00:32:54,690
Mille fois, merci, cher monsieur.
Muchas gracias.

638
00:33:02,673 --> 00:33:05,133
¿A dónde vamos ahora?
Detén tus caballos hasta que lo descubra.

639
00:33:09,043 --> 00:33:11,500
Pareces un canario que tragó.
el gato por un búho.

640
00:33:11,520 --> 00:33:15,165
¿Por qué no? Acabo de descubrir la misteriosa ella.
Estaba con Stone la noche que lo apuñalaron.

641
00:33:15,185 --> 00:33:17,000
Por el amor de Mike, ¿quién te lo dijo?
¿Quién me lo dijo? Mira...

642
00:33:17,024 --> 00:33:20,154
El sastre limpió ese traje y lo trajo.
al apartamento de Stone a las 8:00, ¿no?
Sí.

643
00:33:20,168 --> 00:33:23,338
Viniendo de la tintorería no podría haberlo hecho.
olía a perfume, ¿no?
No.

644
00:33:23,346 --> 00:33:25,956
El perfume impregnó la ropa.
entre 8 y 9.

645
00:33:25,962 --> 00:33:29,462
Fue apuñalado entre las 8 y las 9
entonces la mujer debía haber estado con él, ¿no?
Bien.

646
00:33:29,482 --> 00:33:32,080
¿Cómo puedo fotografiar un olor?

647
00:33:32,096 --> 00:33:33,946
Algunas de tus fotos han llegado.
bastante cerca.

648
00:33:33,967 --> 00:33:35,700
¿Es eso así?
Sí, dame esa lista de mujeres.

649
00:33:35,705 --> 00:33:36,705
Aquí.

650
00:33:37,036 --> 00:33:38,436
Toma, toma uno de ellos.

651
00:33:38,529 --> 00:33:41,810
Revisa la lista y elige todos los franceses,
Nombres italianos y españoles.

652
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
¿Te vendría bien un sueco?

653
00:33:44,173 --> 00:33:46,000
No.
Lástima, aquí hay uno.

654
00:33:46,011 --> 00:33:49,071
Tengo uno. Inés Córdoba.

655
00:33:49,089 --> 00:33:51,509
Tengo uno, Florabelle Martelli.
Probaremos con ella primero.

656
00:33:51,537 --> 00:33:53,057
Oye, adelante.
Bien.

657
00:34:02,287 --> 00:34:04,000
Precioso día, ¿o me equivoco?

658
00:34:04,160 --> 00:34:05,660
¿Es usted la señorita Florabelle Martelli?

659
00:34:05,678 --> 00:34:08,618
Oh, no lo entiendo.
Je ne comprend.

660
00:34:08,637 --> 00:34:10,690
Di "oui" y mira qué pasa.

661
00:34:10,700 --> 00:34:14,022
Señorita, ¿es usted Florabelle Martelli?

662
00:34:14,032 --> 00:34:16,572
¿Comprensión? ¿Sabes, Florabelle Martelli?

663
00:34:16,592 --> 00:34:19,972
Ah, un momento, señor.

664
00:34:21,982 --> 00:34:22,982
Factura.

665
00:34:25,083 --> 00:34:26,400
¿Qué te pasa, Sug?

666
00:34:26,412 --> 00:34:29,312
Hay un par de babosas aquí
tratando de ponerme la "b".

667
00:34:29,334 --> 00:34:30,334
¿Oh sí?

668
00:34:31,325 --> 00:34:33,625
Ese es el primer simio que vi.
con un afeitado.

669
00:34:34,949 --> 00:34:37,039
¿De qué se trata?

670
00:34:37,206 --> 00:34:41,016
¿De qué se trata?
Dile de qué se trata.

671
00:34:41,029 --> 00:34:43,719
Si vamos a comprar el edificio,
Deberíamos averiguar quién vive aquí.

672
00:34:43,752 --> 00:34:46,262
Eso es bueno, eso es muy bueno.
Encantado de verte.

673
00:34:46,287 --> 00:34:48,327
Sal de aquí...

674
00:34:48,341 --> 00:34:51,711
Estás bien, muñeca, te salvé.

675
00:34:53,936 --> 00:34:55,956
Bueno, eso se ocupa del Número Uno.

676
00:35:01,269 --> 00:35:04,400
Aquí estamos. 306, Brenshow.

677
00:35:04,415 --> 00:35:05,975
¿Esto es qué?
306, Brenshow.

678
00:35:08,284 --> 00:35:09,504
Buenos días, señora.

679
00:35:09,544 --> 00:35:11,924
¿Está la señorita Conchita Ranal en casa?

680
00:35:11,952 --> 00:35:13,102
¿Quién eres?

681
00:35:13,112 --> 00:35:14,702
Somos amigos de la señorita Ranal.

682
00:35:14,712 --> 00:35:16,722
Ah, ¿es así?

683
00:35:16,749 --> 00:35:18,959
Bueno, tal vez me pagues los cuarenta dólares.
ella debía

684
00:35:18,960 --> 00:35:21,010
cuando ella se escapó a Hollywood
la semana pasada.

685
00:35:23,038 --> 00:35:25,038
No la conocemos tan bien.

686
00:35:25,135 --> 00:35:27,000
Eso se ocupa del Número Dos.

687
00:35:27,015 --> 00:35:28,755
Apartamentos Brookhaven.

688
00:35:32,414 --> 00:35:35,000
No señor, lo siento mucho.
Aquí no hay ninguna casa de apuestas.

689
00:35:35,015 --> 00:35:36,295
Éste debe ser el lugar.

690
00:35:36,345 --> 00:35:39,535
¿Sí, señor?
Disculpe, me gustaría hablar con
Señorita María Dacosta.

691
00:35:39,551 --> 00:35:42,411
¿Señorita Dacosta? ¿Por qué ella ha estado muerta?
siete meses.

692
00:35:42,926 --> 00:35:45,306
Una coartada perfecta.
Entonces no queremos verla.

693
00:35:45,323 --> 00:35:47,303
No, eso se ocupa del Número Tres.
Así es.

694
00:35:47,362 --> 00:35:48,362
Vamos.

695
00:35:53,747 --> 00:35:54,747
Ahora escucha, Joe...

696
00:35:55,011 --> 00:35:56,751
solo porque salgo contigo socialmente

697
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
No hay señal de que te vaya a presentar.
a mis amigos, y eso es todo.

698
00:35:59,898 --> 00:36:02,408
Le pido perdón...
Olvídalo.

699
00:36:02,449 --> 00:36:03,449
Está olvidado.

700
00:36:04,217 --> 00:36:07,537
Digamos que estamos buscando información...
¿Sabes...?

701
00:36:07,548 --> 00:36:08,548
No.

702
00:36:08,916 --> 00:36:10,426
Dime, no llegué hasta las 6 a.m.

703
00:36:10,441 --> 00:36:13,981
Entonces, ¿qué hago? levanto los ojos,
Ponte un vestido nuevo y estoy bien.

704
00:36:13,997 --> 00:36:16,890
¿Cómo te sientes?
Horrible. Pero me pondré bien.

705
00:36:16,900 --> 00:36:22,160
Dime, me pregunto si alguno de ustedes dos
Podría decirme si se trata de la señorita Inez Cordoza.

706
00:36:22,178 --> 00:36:24,118
Oh, Inez dejó el programa hace aproximadamente un mes.

707
00:36:24,138 --> 00:36:25,338
¿Y dónde está ella ahora?

708
00:36:25,362 --> 00:36:26,362
Ella se movió.

709
00:36:26,396 --> 00:36:27,906
Lo sé porque la llamé esta mañana.

710
00:36:27,923 --> 00:36:29,700
para obtener la información sobre el de su novio
asesinato.

711
00:36:29,731 --> 00:36:30,900
Dijeron que ella se había ido.

712
00:36:30,903 --> 00:36:32,553
Oh, Stone era su pequeño compañero de juegos, ¿eh?

713
00:36:32,579 --> 00:36:35,219
Dime, ¿qué eres? ¿Un detective?

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,216
Ay, con una cara agradable como la mía.
¿Y unos piececitos tan delicados como esos?

715
00:36:38,237 --> 00:36:41,107
No, hermana, sólo soy una reportera tratando de recopilar
Algunos detalles sobre el caso Stone.

716
00:36:41,117 --> 00:36:44,447
Y si ustedes, chicas, pueden contribuir con algo,
Lo recompensaré con buena publicidad.

717
00:36:44,463 --> 00:36:47,973
Oh, bueno, soy Mae LaRue.
MAE.

718
00:36:47,989 --> 00:36:49,229
Deja eso también.

719
00:36:49,251 --> 00:36:50,361
Bueno.

720
00:36:50,380 --> 00:36:52,000
Mi nombre es Oliva Wilson.

721
00:36:54,900 --> 00:36:58,225
¿Tienes eso también?
Entiendo. Lo tengo mal.

722
00:36:58,284 --> 00:37:01,164
Ahora, mis bellezas, cuéntame todo lo que sabes.
sobre nuestra pequeña Inez.

723
00:37:01,181 --> 00:37:04,200
No sabemos mucho, excepto que Stone
Estaba tremendamente loco por ella.

724
00:37:04,214 --> 00:37:05,611
Ella también era para él.

725
00:37:05,622 --> 00:37:07,342
Es decir, hasta que apareció Coulter.

726
00:37:07,357 --> 00:37:10,617
¿Cuchilla?
Ya sabes, Maitland Coulter,
el gran jugador de polo.

727
00:37:10,626 --> 00:37:13,288
Uno pensaría que acaba de salir de la Marina.
la forma en que fue por ella.

728
00:37:13,299 --> 00:37:16,300
Bueno, no puedo decirte cuánto bien
Esto hace el corazón de un anciano.

729
00:37:16,317 --> 00:37:19,337
Por cierto, Inez no dejó direcciones.
o pañuelos detrás de ella, ¿verdad?

730
00:37:19,350 --> 00:37:20,670
No, ella se llevó todo.

731
00:37:20,698 --> 00:37:21,988
Inés era así.

732
00:37:21,999 --> 00:37:24,593
Oh, ella dejó un papel colgado en el estante.
en mi camerino.

733
00:37:24,603 --> 00:37:26,403
Pero no veo de qué sirve
Eso te bastaría.

734
00:37:26,445 --> 00:37:27,966
Bueno, tráemelo, ¿quieres?
Seguro.

735
00:37:30,377 --> 00:37:32,667
¿Vio al señor Stone después de su muerte?

736
00:37:32,680 --> 00:37:34,030
Sí, pero no para hablar con él.

737
00:37:34,054 --> 00:37:35,244
¿Había mucha sangre?

738
00:37:35,263 --> 00:37:37,563
¿A qué nivel estaba la sangre, Toots?
Oh, hasta las rodillas...

739
00:37:37,586 --> 00:37:38,866
Pero claro, soy un hombre alto.

740
00:37:38,887 --> 00:37:41,607
Vaya, no veo cómo ustedes, los reporteros.
soportarlo.

741
00:37:41,623 --> 00:37:43,040
Normalmente usamos botas.

742
00:37:43,051 --> 00:37:44,231
Aquí lo tienes.
Gracias.

743
00:37:44,634 --> 00:37:45,744
Sostenlo.

744
00:37:47,058 --> 00:37:48,218
Dámelo.

745
00:37:48,224 --> 00:37:50,514
La misteriosa ella es la señorita Córdoba,
Toots.

746
00:37:50,535 --> 00:37:52,955
Gracias chicas, nos vemos en la prensa.

747
00:37:52,975 --> 00:37:55,175
Te prepararé una linda foto con mi
lente de enfoque suave.

748
00:37:55,197 --> 00:37:57,727
Ojalá tuviera a Inez en ese resbalón,
Podría conseguir muchos buenos ángulos.

749
00:38:06,040 --> 00:38:08,530
Hola. Dame Mack.

750
00:38:08,999 --> 00:38:11,107
¿Mack? Es Curt.

751
00:38:11,128 --> 00:38:13,308
Mantenga presionada la tecla de cuatro estrellas para detener la pulsación.

752
00:38:13,324 --> 00:38:16,630
Y tráeme una fotografía de Inez Cordoza
y Maitland Coulter.

753
00:38:16,670 --> 00:38:18,660
Sí, consíguelos en la morgue.
y enviarlos a la Central.

754
00:38:18,687 --> 00:38:20,310
¿Tengo algo?

755
00:38:20,330 --> 00:38:23,610
Di, escucha. tengo una historia
que rizará el pelo de una berenjena.

756
00:38:23,633 --> 00:38:26,944
Lo siento, tendrás que sentarte ahí.
y muerde tus uñas durante otra media hora.

757
00:38:26,966 --> 00:38:28,666
Sí, y luego estaré con ella.
Hasta la vista.

758
00:38:38,574 --> 00:38:40,354
Hola, señor Devlin.
Hola bill.

759
00:38:40,379 --> 00:38:42,079
Aquí están las fotografías que enviaste.
Gracias.

760
00:38:49,555 --> 00:38:51,535
Bueno, ¿cómo es el futuro señora Devlin?

761
00:38:51,554 --> 00:38:53,774
Bien, ¿cómo está el novio decepcionado?

762
00:38:53,795 --> 00:38:55,255
Oh, sin rumbo, simplemente sin rumbo.

763
00:38:55,272 --> 00:38:56,700
No me necesitas ni por un minuto, ¿verdad?

764
00:38:56,708 --> 00:38:58,238
No.
Eso es lo que pensé.

765
00:38:58,267 --> 00:38:59,847
¿Has visto al teniente?

766
00:38:59,861 --> 00:39:01,500
¿Alguna novedad?
Poco.

767
00:39:01,530 --> 00:39:02,990
Aunque puedo ahorrarte un viaje allí.

768
00:39:03,009 --> 00:39:05,383
Encontraron una automática en el apartamento.
pero ningún cuchillo.

769
00:39:05,648 --> 00:39:07,048
El arma no había sido disparada.

770
00:39:07,129 --> 00:39:08,779
El criado testificó

771
00:39:08,788 --> 00:39:11,800
que alguien había estado en el apartamento
alrededor de las 8:30 justo antes del incendio.

772
00:39:11,827 --> 00:39:14,240
Supongo que hiciste algunos descubrimientos sorprendentes.

773
00:39:14,260 --> 00:39:16,760
No, me temo que tendrás que casarte conmigo.
por amor y no por derrota.

774
00:39:16,790 --> 00:39:19,900
Tal vez, pero no hasta que lo admitas
Soy tan buen periodista como tú.

775
00:39:19,904 --> 00:39:22,524
Llamémoslo empate ahora mismo y no hablemos.
sobre eso.

776
00:39:22,549 --> 00:39:26,749
No. Hice una apuesta contigo en este caso Stone.
y si te echas atrás ahora eres un welcher.

777
00:39:26,769 --> 00:39:27,929
¿Cenarás conmigo esta noche?

778
00:39:27,939 --> 00:39:29,949
Nos vemos en la habitación alrededor de las siete.

779
00:39:32,000 --> 00:39:34,932
Escucha... nos vemos en la habitación a las siete.

780
00:39:34,974 --> 00:39:36,134
Adiós.
Adiós.

781
00:39:40,458 --> 00:39:43,638
Bueno, por Dios, un mono en un zoológico.
Tiene más privacidad que yo.

782
00:39:43,664 --> 00:39:45,804
Hola jefe.
Hola teniente.
Bueno, Devlin, ¿qué quieres?

783
00:39:45,830 --> 00:39:49,213
¿Están por ahí el criado negro y ese Hallohan de pie plano?
¿Quién vio al hombre misterioso salir del fuego?

784
00:39:49,223 --> 00:39:50,650
Sí.
Bueno, mételos.

785
00:39:50,663 --> 00:39:52,513
¿Quieres ponerte mi uniforme también?

786
00:39:54,328 --> 00:39:57,358
Hola. Envía a Hollahan y a ese chico Johnson.
aquí dentro.

787
00:39:57,772 --> 00:39:59,022
¿Bien?

788
00:39:59,049 --> 00:40:02,729
Una niña llamada Inez Cordoza y Maitland Coulter.
Estaban con Stone la noche en que fue apuñalado.

789
00:40:02,749 --> 00:40:06,345
Coulter y Stone habían estado peleando
sobre la chica. La niña ha desaparecido.

790
00:40:06,387 --> 00:40:09,377
¿Es este uno de tus vuelos de fantasía?
¿O estás hablando de pavo?

791
00:40:09,599 --> 00:40:12,339
Si Hallohan y Johnson pueden identificar
En esta foto puedo probarlo todo.

792
00:40:12,356 --> 00:40:14,826
Si pueden,
Me has ahorrado un terrible dolor de cabeza.

793
00:40:14,842 --> 00:40:18,011
Si no pueden, te daré uno.

794
00:40:18,033 --> 00:40:19,500
Aquí tiene, teniente.
Allí...

795
00:40:19,999 --> 00:40:23,519
Párate ahí y mira esto.
¿Quién es este?

796
00:40:24,342 --> 00:40:26,662
Ese es el tipo que vi con Stone.
en la noche del incendio.

797
00:40:26,683 --> 00:40:29,101
¿Qué pasa contigo?
No sé su nombre, pero lo he visto.

798
00:40:29,113 --> 00:40:32,443
Ese es el hombre que pidió el número.
del apartamento del señor Stone la noche del incendio.

799
00:40:32,457 --> 00:40:34,800
Eso es justo lo que pensé.

800
00:40:34,818 --> 00:40:36,558
Abrázalo, quiero hablar con él.

801
00:40:36,575 --> 00:40:40,305
Muy bien, vamos.
Teniente, es un placer verlo trabajar.

802
00:40:40,318 --> 00:40:41,418
Gracias.

803
00:40:41,639 --> 00:40:43,559
Dame la Oficina de Homicidios.

804
00:40:44,175 --> 00:40:48,090
Mike, recoge a Coulter.
Sospecha de asesinato.

805
00:40:48,101 --> 00:40:49,631
Sí, piedra.

806
00:40:49,667 --> 00:40:51,327
Espera un minuto...

807
00:40:51,340 --> 00:40:54,220
A ver si puedes encontrar una dama por el nombre
de Inés Córdoba.

808
00:40:54,248 --> 00:40:55,518
Mismo cargo.

809
00:40:55,521 --> 00:40:57,821
No tengo una foto de ella...
Sí, lo tienes.

810
00:40:57,848 --> 00:41:00,400
Espera un minuto. me equivoqué,
Tengo una foto de ella.

811
00:41:00,416 --> 00:41:01,616
Curt Devlin me lo acaba de dar.

812
00:41:01,631 --> 00:41:02,911
Lo enviaré ahora mismo.

813
00:41:04,375 --> 00:41:05,985
Ahora tienes que hacerme un favor.

814
00:41:06,002 --> 00:41:08,342
Te invitaré a una bebida
pero no leeré tu maldito Express.

815
00:41:08,385 --> 00:41:10,425
Quiero que guardes esta mamá hasta que llegue.
la historia en la calle.

816
00:41:10,448 --> 00:41:13,758
Sí. mira en tu bolsillo
y mira si puedes encontrar a Inez.

817
00:41:13,776 --> 00:41:15,706
Miraré con mi otro traje. Hasta la vista.

818
00:41:17,219 --> 00:41:20,519
Repito, teniente, buen trabajo,
trabajo suave.

819
00:41:20,533 --> 00:41:21,533
Gracias.

820
00:41:24,990 --> 00:41:27,350
Una mirada a esto cuando sale a la calle.
y todos los editores de la ciudad

821
00:41:27,387 --> 00:41:29,550
Estará recogiendo su lápiz
y escabulléndose por la puerta trasera.

822
00:41:29,570 --> 00:41:30,750
¿Recibo un bono?
Seguro que sí.

823
00:41:30,768 --> 00:41:33,580
¿Cuánto cuesta?
Oh, no seas mercenario. Además,
Ese no es mi departamento.

824
00:41:33,600 --> 00:41:35,030
Bueno, haz lo que puedas. Cada poquito cuenta.

825
00:41:35,049 --> 00:41:36,250
Bueno, tengo una cita.

826
00:41:36,262 --> 00:41:37,912
¿Con ese sentimental en The Star?

827
00:41:37,932 --> 00:41:39,700
Sí. Ahora no le digas nada.

828
00:41:39,712 --> 00:41:40,862
¿Quieres por favor no hacerlo?

829
00:41:40,879 --> 00:41:42,769
Esta es una vez que ella no obtendrá nada.
fuera de mí.

830
00:41:42,779 --> 00:41:45,594
Eso es lo que dijo Sansón la noche anterior.
se despertó sin pelo.

831
00:41:45,604 --> 00:41:46,880
Oh, bueno, hasta luego.

832
00:41:57,169 --> 00:41:58,801
Hola.
Hola.

833
00:41:58,822 --> 00:42:01,200
Dos más.
sí, señor.

834
00:42:01,205 --> 00:42:03,675
Vaya, me gustas.
Yo también te tengo un poco de cariño.

835
00:42:03,693 --> 00:42:05,273
No sé por qué.

836
00:42:05,292 --> 00:42:08,832
Tal vez sea porque me recuerdas
de un Terrier irlandés que tuve una vez.

837
00:42:08,856 --> 00:42:10,946
Perros inteligentes, terriers irlandeses.

838
00:42:10,968 --> 00:42:13,100
Oh, éste no lo era.
Me mordió.

839
00:42:13,116 --> 00:42:16,456
Todo lo cual demuestra que nosotros
Los terriers irlandeses aguantarán mucho.

840
00:42:16,495 --> 00:42:19,855
Lo que me recuerda decirte que
Estás harto de jugar al periódico.

841
00:42:19,896 --> 00:42:21,336
Vas a salir de esa hoja
y cásate conmigo.

842
00:42:21,347 --> 00:42:24,667
Así es, cuando admites
Soy tan buen reportero como tú.

843
00:42:24,699 --> 00:42:26,959
Oye, escucha, estoy harto y cansado de seguirte la corriente.

844
00:42:26,971 --> 00:42:28,731
No eres reportero y nunca
han sido.

845
00:42:28,754 --> 00:42:31,888
Eres sólo otra dama merodeando por ahí
la redacción de un periódico estorba a la gente.

846
00:42:31,899 --> 00:42:34,579
De hecho, ni siquiera lo sabes
cuando te han llevado a la tintorería.

847
00:42:34,597 --> 00:42:37,367
Entonces eso es lo que piensas de mí.
Sí.

848
00:42:38,281 --> 00:42:39,571
Lee eso.

849
00:42:56,181 --> 00:42:57,221
Está bien.

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,036
Tú ganas.

851
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
¿Adónde vas?

852
00:43:00,607 --> 00:43:02,617
Olvidaste encontrar a Inez Cordoza.

853
00:43:02,624 --> 00:43:04,422
Supongo que tendré que hacerlo por ti.

854
00:43:15,462 --> 00:43:16,762
A las mujeres.

855
00:43:17,531 --> 00:43:20,122
Son lo que los dioses son para la ciencia.
Un dolor en el cuello.

856
00:43:25,644 --> 00:43:27,804
Entonces dije, fría, pero femenina, dije...

857
00:43:27,887 --> 00:43:30,207
Sr. Trumbull, si está intentando dorar este lirio,

858
00:43:30,240 --> 00:43:33,070
esta lily se va a poner los zapatos
y patearte justo en los dientes.

859
00:43:33,490 --> 00:43:35,360
Pasa, somos decentes.

860
00:43:37,485 --> 00:43:39,244
¿Cómo estás?
Lo hacemos bien.

861
00:43:39,266 --> 00:43:40,926
Soy Ellen Garfield, de The Star.

862
00:43:40,952 --> 00:43:43,033
Otro más, eres el séptimo.

863
00:43:43,056 --> 00:43:45,716
¿Podrías darme alguna información sobre...?
Oh, lo sabemos, Inés Córdoba.

864
00:43:45,726 --> 00:43:48,080
Entremos en la rutina, Mae.
No sabemos dónde está.

865
00:43:48,102 --> 00:43:51,002
Ella se movió cuando la llamamos.
Coulter y Stone se pelearon por ella.

866
00:43:51,083 --> 00:43:52,137
Y todo lo que dejó aquí fue un desliz.

867
00:43:52,147 --> 00:43:54,627
¿Un desliz? ¿Puedo verlo?
Seguro.
Desentierra el papel, Mae.

868
00:43:54,642 --> 00:43:57,012
Me duele el brazo al hacer esto.

869
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
Gracias.

870
00:43:58,517 --> 00:44:00,337
De todos los deslices que hizo Inez

871
00:44:00,361 --> 00:44:03,901
desde que tenía dieciséis años esa es la primera
uno a quien ustedes, los periodistas, han prestado atención.

872
00:44:03,929 --> 00:44:05,339
Ahora esto va a ser de ayuda.

873
00:44:05,346 --> 00:44:09,000
¿Qué vas a hacer?
Copia la marca de lavandería.

874
00:44:09,168 --> 00:44:11,790
¿Cómo te gusta eso? Copia tu marca de lavandería.

875
00:44:11,801 --> 00:44:14,600
Esto sólo sirve para mostrarles qué publicidad
lo haré por ti.

876
00:44:14,614 --> 00:44:17,884
Antes de que Stone muriera, ella podría haber sido
tatuado y nadie lo hubiera copiado.

877
00:44:17,892 --> 00:44:19,162
¡Hola!

878
00:44:22,510 --> 00:44:26,128
Descubrí que la policía tiene antecedentes.
de todas las marcas de lavandería del país.

879
00:44:26,152 --> 00:44:29,802
Entonces no fue muy difícil.
Sí, señorita Garfield,
Esta es una de nuestras marcas de lavandería.

880
00:44:29,832 --> 00:44:31,172
Y eres muy afortunado.

881
00:44:31,181 --> 00:44:33,601
Es un trabajo urgente y debe convocarse para hoy.

882
00:44:33,614 --> 00:44:35,644
La definición perfecta de un golpe de suerte.

883
00:44:35,661 --> 00:44:37,901
¿Me harías un favor?
Ciertamente.

884
00:44:37,916 --> 00:44:40,666
¿Crees que podríamos arreglar una señal?
Déjame pensar.

885
00:44:40,672 --> 00:44:41,810
¿Qué podemos hacer?

886
00:44:49,516 --> 00:44:51,200
Espérame, saldré enseguida.

887
00:45:01,408 --> 00:45:03,448
Oye, despierta.

888
00:45:03,482 --> 00:45:05,442
Rip Van Winkle, despierta.

889
00:45:05,468 --> 00:45:07,338
¿Qué pasa? Sí, señora.

890
00:45:07,383 --> 00:45:09,823
Mira ese taxi frente al
¿Lavandería francesa?
Sí, señora.

891
00:45:09,849 --> 00:45:11,911
Cuando se retira, lo sigues.

892
00:45:11,922 --> 00:45:14,112
Y hay $10 para ti
si no lo pierdes.

893
00:45:14,139 --> 00:45:17,749
Por 10 dólares seguiría a una vaca en una noria.
Prepárate, aquí viene.

894
00:45:19,061 --> 00:45:20,441
48, Kingston.

895
00:45:42,357 --> 00:45:43,457
Oye, amigo...

896
00:45:44,453 --> 00:45:46,400
No sé si te importa o no,

897
00:45:46,410 --> 00:45:49,250
pero ese truco de allá ha sido
siguiéndonos durante las últimas ocho cuadras o más.

898
00:45:51,074 --> 00:45:52,444
¿Puedes distinguir quién está en él?

899
00:45:53,368 --> 00:45:56,238
No estoy seguro, este espejo es bastante malo.
Parece una niña.

900
00:45:56,271 --> 00:45:57,790
¿Quieres que lo pierda?

901
00:45:57,801 --> 00:46:00,971
No, no hagas caso y vete al
dirección que te di.

902
00:46:00,984 --> 00:46:03,454
Podría perderlo tan rápido que pensarían
desaparecimos.

903
00:46:03,481 --> 00:46:05,861
Métete en tus propios asuntos y vete
donde te dije.

904
00:46:05,881 --> 00:46:08,661
Vale, el cliente siempre tiene la razón.

905
00:46:08,683 --> 00:46:11,873
Dime, ¿qué es esto?
¿Un juego de seguir al líder?

906
00:46:11,882 --> 00:46:13,232
¿De qué estás hablando?

907
00:46:13,267 --> 00:46:15,827
Estamos siguiendo al chico que está delante
y hay un chico siguiéndonos.

908
00:46:16,838 --> 00:46:19,538
No puede ser quien creo que es.
o estaría frente a nosotros.

909
00:46:19,558 --> 00:46:23,580
Espero que tengas un permiso para esta presa.
Tengo de todo menos una escolta policial.

910
00:46:25,001 --> 00:46:26,761
Ya sabes, Toots, las mujeres me hacen reír.

911
00:46:26,781 --> 00:46:28,441
Lleva a mi pequeña Ellen allí.

912
00:46:28,454 --> 00:46:30,000
Ella cree que me está engañando.

913
00:46:30,017 --> 00:46:34,037
Sí, la pequeña y linda Ellen rompió eso.
Piedra en la historia del hospital sobre ti.
como un huevo.

914
00:46:34,059 --> 00:46:37,119
Yo digo, nunca ves la sangre.
hasta que te corten la garganta.

915
00:46:43,000 --> 00:46:44,129
Diga, señorita...

916
00:46:44,186 --> 00:46:46,006
¿Quieres que sacuda a ese tipo por detrás?

917
00:46:46,028 --> 00:46:47,308
¿Sacudirlo?

918
00:46:47,380 --> 00:46:49,970
Si es quien creo que es, me gustaría destruirlo.

919
00:46:49,982 --> 00:46:53,142
Es más importante que sigas
el coche que teníamos delante.

920
00:47:09,167 --> 00:47:10,700
Espera aquí.

921
00:47:14,438 --> 00:47:16,390
Oye, amigo, no puedes estacionar aquí.
sabes mejor que eso.

922
00:47:16,402 --> 00:47:18,732
Lo sabemos... Prensa.
Eso es todo lo que tengo. Muévete Joe.

923
00:48:00,056 --> 00:48:03,906
Inés. Inés.
¿Sí?

924
00:48:03,939 --> 00:48:06,690
Roberto, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

925
00:48:06,702 --> 00:48:09,200
Oh, nada, sólo me apresuré, eso es todo.

926
00:48:09,206 --> 00:48:10,606
¿Qué?

927
00:48:19,223 --> 00:48:22,300
Oh, solo entré por un minuto, yo...

928
00:48:22,315 --> 00:48:23,655
No puedo quedarme, de verdad.

929
00:48:23,674 --> 00:48:25,514
Oh, sí puedes, entra ahí.

930
00:48:29,324 --> 00:48:31,200
Por favor, no apuntes eso.

931
00:48:31,212 --> 00:48:33,512
Roberto, ¿quién es ella?
Ella es una policía mosca, hermana.

932
00:48:33,532 --> 00:48:35,162
Me has entendido mal.
No, no lo he hecho.

933
00:48:35,197 --> 00:48:38,500
Ahora siéntate y mantén la boca cerrada.
o volverás al cuartel general sobre una losa.

934
00:48:38,504 --> 00:48:40,155
No soy policía, soy reportero.

935
00:48:40,165 --> 00:48:41,255
Tienes que creerme.

936
00:48:41,357 --> 00:48:43,117
Soy el único que sabe que estás aquí.

937
00:48:43,126 --> 00:48:44,800
¿No me dirás tu lado?
de la historia?

938
00:48:44,806 --> 00:48:47,416
No tengo ninguna historia y no soy culpable.

939
00:48:47,424 --> 00:48:48,924
Entonces déjame decirles si estás
no culpable.

940
00:48:48,942 --> 00:48:51,732
¿No te das cuenta cada día de tu historia?
no se cuenta

941
00:48:51,776 --> 00:48:54,566
Cuanta más gente está convencida
¿Que mataste a Marvin Stone?

942
00:48:54,580 --> 00:48:56,000
Sólo estás perdiendo el aliento.

943
00:48:56,030 --> 00:48:58,410
¿No ves que estoy tratando de ayudarla?
Sí, la ayudarás a llegar al corral.

944
00:48:58,429 --> 00:49:01,139
¿No me creerás?
Cállate, si sabes lo que te conviene.

945
00:49:01,197 --> 00:49:03,600
Hermana, si los periódicos te persiguen,

946
00:49:03,620 --> 00:49:05,300
no puedes esperar hasta mañana,
Tienes que irte esta noche.

947
00:49:05,317 --> 00:49:06,847
¿Qué pasa con las entradas?
No te preocupes por ellos...

948
00:49:06,853 --> 00:49:09,053
Creo que puedo llevarte en un barco frutero.
Aquí están tus cosas, empieza a empacar.

949
00:49:09,078 --> 00:49:10,668
Está bien, haré las maletas.
De inmediato.

950
00:49:11,880 --> 00:49:13,680
(Quédate ahí.)

951
00:49:15,416 --> 00:49:17,076
Y te quedarás encerrado
aquí conmigo

952
00:49:17,092 --> 00:49:19,112
hasta que ella esté fuera del límite
y en buen camino.

953
00:49:19,255 --> 00:49:20,475
¿Lo entendiste?
Sí.

954
00:49:20,485 --> 00:49:21,615
Vamos.

955
00:49:21,639 --> 00:49:24,439
Entonces Inez es tu hermana.
Sí, ¿qué pensaste?

956
00:49:24,473 --> 00:49:26,443
¿Es ella tu hermana?
¿Por qué no me dejas ayudarla?

957
00:49:26,469 --> 00:49:27,769
Te dije que te callaras.

958
00:49:27,775 --> 00:49:30,090
Así es, lo hiciste, ¿no?
Sí.

959
00:49:38,800 --> 00:49:41,682
Si no va demasiado lejos,
¿Podría una señora pedir un cigarrillo?

960
00:49:41,702 --> 00:49:42,742
Sobre el escritorio.

961
00:49:42,754 --> 00:49:43,784
Gracias.

962
00:49:44,782 --> 00:49:46,222
Hola, ¿Muelle 108?

963
00:49:46,237 --> 00:49:47,400
Consigame Sr. Moorehead.

964
00:49:47,814 --> 00:49:50,444
Inez tiene buen gusto.
¿Qué?

965
00:49:50,451 --> 00:49:51,951
Quiero decir, me gusta el lugar.

966
00:49:52,573 --> 00:49:54,100
Aléjate de esa ventana.

967
00:49:57,007 --> 00:49:59,880
Sólo estás tratando de hablar rápido con ella.
entrar en algo

968
00:49:59,900 --> 00:50:02,700
para que puedas obtener una historia o hacer un pellizco,
sea lo que sea.

969
00:50:04,025 --> 00:50:05,175
¿Hola, Phil?

970
00:50:05,194 --> 00:50:06,954
Este es Bob Córdoba.

971
00:50:06,964 --> 00:50:09,044
Escucha, Phil, tienes un bote de frutas.
Te vas esta noche, ¿no?

972
00:50:09,067 --> 00:50:10,237
Quiero que me hagas un favor.

973
00:50:10,244 --> 00:50:11,714
Sí, quiero que lleves a alguien
contigo.

974
00:50:11,724 --> 00:50:15,030
¡El telón! Rápido,
prenderá fuego a todo el lugar.

975
00:50:15,051 --> 00:50:17,421
¿Qué? Espera un minuto, te llamaré.

976
00:50:18,334 --> 00:50:20,334
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?

977
00:50:20,342 --> 00:50:22,402
¡Rápido!
Está bien.

978
00:50:22,424 --> 00:50:26,000
Vale, no te emociones...
¿Cómo empezó?

979
00:50:26,003 --> 00:50:28,233
¿Roberto?
Supongo que fue eso...

980
00:50:29,462 --> 00:50:31,622
Ahora ambos quédense donde están.
y haz lo que te digo.

981
00:50:32,342 --> 00:50:34,610
Me vas a contar tu historia
te guste o no.

982
00:50:34,620 --> 00:50:36,050
Pero soy inocente, te lo digo.

983
00:50:36,079 --> 00:50:39,059
Bueno, si es así, ciertamente lo estás jugando.
como si fueras culpable.

984
00:50:39,079 --> 00:50:41,769
Si es así, con esto puedo aclarar
tú a pesar de ti mismo.

985
00:50:41,784 --> 00:50:43,600
No estoy bromeando.

986
00:50:43,607 --> 00:50:46,617
Esta historia significa mucho más para mí.
que una simple historia periodística.

987
00:50:47,425 --> 00:50:50,065
Bueno, hermana, supongo que tenemos que jugar a la pelota.
con ella.

988
00:50:50,092 --> 00:50:51,552
No hay nada más que podamos hacer.

989
00:50:53,364 --> 00:50:54,694
¿A qué hora sale ese barco frutero?

990
00:50:54,704 --> 00:50:55,989
En unos 45 minutos.

991
00:50:55,999 --> 00:50:58,410
Estas segura que esta cordobesa
¿está bajando aquí?

992
00:50:58,430 --> 00:51:00,000
Positivo. Ya tengo la historia preparada.

993
00:51:00,020 --> 00:51:01,950
Tan pronto como Toots obtenga una foto
de ti haciendo el arresto

994
00:51:01,970 --> 00:51:04,018
Voy a meter los platos y
Estaré en la calle en media hora.

995
00:51:04,045 --> 00:51:05,725
Cuídala y mantenla
fuera de la vista.

996
00:51:05,746 --> 00:51:07,906
Dime, ¿vas a dejar a esa chica tuya?
arriba en ese piso

997
00:51:07,941 --> 00:51:09,401
mirando por el cañón de un arma
toda la noche?

998
00:51:09,438 --> 00:51:10,430
Tienes toda la razón.

999
00:51:10,450 --> 00:51:14,233
Voy a enseñarle a la futura Sra. Curt Devlin.
de una vez por todas
que el lugar de la mujer es el hogar.

1000
00:51:14,249 --> 00:51:16,155
Esta historia te hará parecer
terriblemente malo.

1001
00:51:16,677 --> 00:51:20,727
Después de esta noche, si alguien hace sonar un periódico
hacia ella ella saldrá corriendo gritando de la habitación.

1002
00:51:20,741 --> 00:51:22,551
Sí, tras ti con un cuchillo de carnicero.

1003
00:51:22,564 --> 00:51:24,554
No, ella no. Ella es una buena deportista.

1004
00:51:24,567 --> 00:51:26,667
Ya sabes, hicimos un trato
que si la supero en esta historia,

1005
00:51:26,694 --> 00:51:29,774
habría una boda.
Dime, ¿te gustaría ser el padrino?

1006
00:51:29,798 --> 00:51:33,128
Bueno, no sé qué más podría ser.
Soy demasiado mayor para una florista.

1007
00:51:34,040 --> 00:51:36,030
Aquí viene ella.
¡Fuera de la vista!

1008
00:51:38,052 --> 00:51:39,222
¿Qué te dije?

1009
00:51:39,443 --> 00:51:42,400
Vaya, deberías ser un observador de cristales.
¿No parecería entusiasta con un turbante?

1010
00:51:42,414 --> 00:51:43,414
Prepárate.

1011
00:51:44,876 --> 00:51:47,090
Usa una cerilla.
No gracias, no fumo.

1012
00:51:52,204 --> 00:51:53,644
Ahí está, muchachos. Vamos.

1013
00:51:56,000 --> 00:51:58,176
Llévala arriba por las escaleras.
Date la vuelta para que pueda disparar.

1014
00:51:58,196 --> 00:52:00,706
Estás bajo arresto. Vosotros dos.
Espere un momento hasta que reciba una declaración.

1015
00:52:05,674 --> 00:52:07,724
Bueno, soy un sucio fulano de tal.

1016
00:52:09,162 --> 00:52:10,812
¿Una declaración, señores? Por qué, ciertamente.

1017
00:52:10,823 --> 00:52:15,680
Puede citarme diciendo: Sr. Curt Devlin
ha puesto el largo brazo de la ley en la cabestrillo.

1018
00:52:15,702 --> 00:52:18,702
La señorita Inez Cordoza fue descubierta
por el representante de The Star

1019
00:52:18,730 --> 00:52:21,039
y ella le presentará al fiscal del distrito.
por la mañana.

1020
00:52:21,064 --> 00:52:23,064
Para fundamentar aún más mi afirmación,

1021
00:52:23,090 --> 00:52:26,420
puedes leer su entrevista exclusiva
en la última edición de The Star.

1022
00:52:30,530 --> 00:52:32,700
Reportero encuentra a Inez Cordoza.

1023
00:52:37,917 --> 00:52:39,900
Entonces el lugar de la mujer es el hogar,
¿lo es?

1024
00:52:39,909 --> 00:52:43,819
La dama equivocada, ¿eh?
Y me esperaba una gran sorpresa.

1025
00:52:43,833 --> 00:52:46,933
Te preparaste y te sorprendiste.
Resultó un poco diferente,
eso es todo.

1026
00:52:46,955 --> 00:52:48,215
La vida es así.

1027
00:52:49,225 --> 00:52:51,275
Fue un gran trabajo y estoy orgulloso de ti.

1028
00:52:51,289 --> 00:52:54,719
Bueno, no lo soy. Siento que jugué
una especie de truco sucio contigo.

1029
00:52:54,730 --> 00:52:56,060
Ay, olvídalo.

1030
00:52:56,083 --> 00:52:58,000
Es un asunto complicado, tidbit.

1031
00:52:58,019 --> 00:52:59,889
Y lo hiciste bien.

1032
00:53:00,532 --> 00:53:01,980
Eres genial, Curt.

1033
00:53:03,900 --> 00:53:06,000
Vaya, estoy loco por ti.
¿Honesto?

1034
00:53:06,014 --> 00:53:08,600
Honesto. Y te voy a cortar el cuello.

1035
00:53:08,962 --> 00:53:11,202
no lo olvides
lo que pasó debajo de tu barbilla esta noche.

1036
00:53:12,001 --> 00:53:13,011
Sólo suerte.

1037
00:53:13,024 --> 00:53:15,734
Oh, entonces cuando hago lo mejor
es suerte.

1038
00:53:15,750 --> 00:53:18,600
Pero cuando lo haces,
es porque eres un reportero de primer nivel.

1039
00:53:20,109 --> 00:53:21,549
¿Cuándo te vas a casar conmigo?

1040
00:53:21,562 --> 00:53:25,612
Cuando me superas en esta historia,
Lo que significa que probablemente moriré solterona.

1041
00:53:29,929 --> 00:53:31,100
¡Ahora escucha!

1042
00:53:31,197 --> 00:53:34,297
Si la señorita Córdoba quiere contarte cuentos
o fotografías, eso es asunto suyo.

1043
00:53:34,330 --> 00:53:36,360
Pero tienes que esperar.

1044
00:53:40,080 --> 00:53:42,030
Gracias joe.
Está bien, señorita Garfield.

1045
00:53:42,065 --> 00:53:43,065
Ahora escuche.

1046
00:53:43,175 --> 00:53:46,815
Cuando el D.A. te preguntas
Así como fuiste todos los demás testigos hoy.
dile la verdad.

1047
00:53:46,831 --> 00:53:49,841
No sirve de nada tratar de proteger a Coulton.
porque no sabes nada.

1048
00:53:49,869 --> 00:53:52,169
Lo más importante que debes hacer
es cuidarte a ti mismo.

1049
00:53:52,343 --> 00:53:53,413
Supongo que sí.

1050
00:53:53,425 --> 00:53:55,166
De todos modos haré lo que dices.

1051
00:53:55,177 --> 00:53:59,177
Ha sido tremendamente amable, señorita Garfield.
No te preocupes, no es del todo desinteresado.

1052
00:53:59,194 --> 00:54:01,244
Quiero que esta sea una historia exclusiva.

1053
00:54:01,258 --> 00:54:03,955
Prométeme que no dirás nada
¿A esos eructos de noticias que hay por ahí?

1054
00:54:03,977 --> 00:54:06,790
Está bien.
la historia es mia
y quiero mantenerlo así.

1055
00:54:09,102 --> 00:54:10,977
¿Podría intervenir ahora, señorita Cordoza?

1056
00:54:12,788 --> 00:54:14,838
Lo siento, no puedo dejarte entrar en esto.

1057
00:54:14,856 --> 00:54:16,400
Tendrás que esperar aquí.

1058
00:54:19,808 --> 00:54:22,108
Oh, no puedo soportarlo.

1059
00:54:22,112 --> 00:54:24,612
Señorita Córdoba, señor Devlin.

1060
00:54:24,632 --> 00:54:26,362
Cómo estás.
Siéntate, ¿quieres, por favor?

1061
00:54:26,386 --> 00:54:29,516
Hay un cigarro en el humidor, Curt.
sírvete tú mismo.
Gracias.

1062
00:54:30,035 --> 00:54:32,135
Gracias.
Ahora, señorita Córdoba,

1063
00:54:32,151 --> 00:54:34,901
quiero saber que paso
la noche en que Stone fue asesinado.

1064
00:54:34,948 --> 00:54:36,500
Estás en el caso Coulter.
¿No es así, matrona?

1065
00:54:36,541 --> 00:54:38,801
Sí.
¿Puedes entrar para que lo arreglemos?
tu tarjeta?

1066
00:54:52,229 --> 00:54:53,329
Escucha, Joe...

1067
00:54:53,376 --> 00:54:55,756
Tienes que hacerme un favor.
Llévame a esa habitación contigo.

1068
00:54:55,774 --> 00:54:57,600
Estás loco.
Sabes que no puedo hacer eso.

1069
00:54:57,606 --> 00:54:58,936
Joe, es una cuestión de vida o muerte.

1070
00:54:58,942 --> 00:55:01,722
Los periodistas son bastante malos,
pero las periodistas... Escuchen.

1071
00:55:01,750 --> 00:55:04,320
Estoy fuera de promoción.
Bueno, estás hablando con la chica adecuada.

1072
00:55:04,343 --> 00:55:05,953
Tengo un amigo que lo arreglará.
con el jefe Nelson.

1073
00:55:05,971 --> 00:55:07,700
Tendrás rayas doradas en tu manga.
en un mes.

1074
00:55:07,764 --> 00:55:10,024
No puedo hacerlo.
Sólo tienes que hacerlo, eso es todo.

1075
00:55:11,013 --> 00:55:12,633
¿Y luego? Seguir.

1076
00:55:12,646 --> 00:55:15,876
Bueno, fui al apartamento del señor Stone.
para cenar.

1077
00:55:15,894 --> 00:55:19,124
Cuando llegué, el señor Coulter estaba allí.
y el señor Stone estaba enfermo.

1078
00:55:19,225 --> 00:55:22,565
La habitación estaba en desorden y había señales.
que había habido una lucha.

1079
00:55:22,580 --> 00:55:25,500
hice preguntas
pero los hicieron pasar diciendo

1080
00:55:25,513 --> 00:55:28,123
El señor Stone había estado enfermo todo el día.
y había estado bebiendo.

1081
00:55:28,138 --> 00:55:29,958
A menudo bebía demasiado.

1082
00:55:29,971 --> 00:55:32,381
Y tenía un temperamento violento.
así que no dije nada más al respecto.

1083
00:55:32,398 --> 00:55:36,668
Stone parecía estar sufriendo mucho.
pero no nos dejó llamar a un médico.

1084
00:55:36,682 --> 00:55:39,900
Dijo que estaría bien y mientras
Estábamos discutiendo que se produjo un incendio.

1085
00:55:39,906 --> 00:55:43,888
Naturalmente salimos del edificio.
y Coulter metió a Stone en un taxi.

1086
00:55:43,899 --> 00:55:46,379
Eso es todo lo que sé. Todo, lo juro.

1087
00:55:46,400 --> 00:55:47,664
¿Por qué no viniste aquí inmediatamente?

1088
00:55:47,673 --> 00:55:50,213
Tenía miedo de que Coulter se sintiera atraído.

1089
00:55:50,233 --> 00:55:52,000
Está bien. Hasta el cuello.

1090
00:55:52,017 --> 00:55:53,777
Pero es inocente, te lo digo.

1091
00:55:53,784 --> 00:55:55,884
Inocente. ¿No ves que lo es?

1092
00:55:55,897 --> 00:55:57,637
Por favor, señorita Córdoba, no se ponga histérica.

1093
00:55:57,642 --> 00:55:58,880
Puedes irte ahora.

1094
00:55:58,890 --> 00:56:01,440
La matrona se quedará contigo hasta
el juicio ha terminado.

1095
00:56:02,450 --> 00:56:04,870
Envía al criado japonés,
¿lo harás?
Sí, señor.

1096
00:56:04,897 --> 00:56:07,427
George, ¿ayudarás a la señorita Cordoza?
a través de esa línea de reporteros?

1097
00:56:07,445 --> 00:56:08,815
Con mucho gusto.
Gracias.

1098
00:56:08,825 --> 00:56:10,625
Por aquí, señorita Córdoba.

1099
00:56:10,649 --> 00:56:12,929
¡Espera! Gracias señorita Córdoba.

1100
00:56:12,945 --> 00:56:14,592
Una hermosa imagen de enfoque suave.

1101
00:56:14,602 --> 00:56:17,455
No tienes ningún derecho a estar aquí.
Cuide a la señorita Córdoba.

1102
00:56:28,488 --> 00:56:30,668
Esos tipos fotografiarían un ahorcamiento.

1103
00:56:31,192 --> 00:56:34,100
Bueno, eso no nos ayudó mucho.
No.

1104
00:56:38,009 --> 00:56:40,469
¿Cómo están todos?
Hola fuji.

1105
00:56:40,482 --> 00:56:43,612
Fuji, ¿estás seguro de que no lo recuerdas?
viendo un cuchillo

1106
00:56:43,625 --> 00:56:45,611
El día después de la noche Sr. Stone
fue apuñalado?

1107
00:56:45,923 --> 00:56:47,392
No veo un cuchillo.

1108
00:56:47,402 --> 00:56:49,662
Incluso cuando recuerdo con
mi imaginación.

1109
00:56:49,674 --> 00:56:52,264
Dime exactamente lo que hiciste
la mañana después del incendio

1110
00:56:52,285 --> 00:56:54,075
cuando entró en el apartamento del señor Stone.

1111
00:56:54,091 --> 00:56:57,911
Mujer.
Tranquilizarse. no quiero perderme
una palabra de su testimonio.

1112
00:56:57,939 --> 00:56:59,639
Primero abro la puerta.

1113
00:56:59,999 --> 00:57:01,839
Entonces digo: tsk, tsk

1114
00:57:01,857 --> 00:57:04,767
cuando creo que el señor Stone ha sido
borracho de nuevo.

1115
00:57:04,999 --> 00:57:08,284
Luego me agacho, recojo el correo
en la puerta.

1116
00:57:09,081 --> 00:57:11,400
Ve a la cocina para abrir el sobre.

1117
00:57:11,410 --> 00:57:16,020
ambos lados y arriba como Mr Stone como corte de sobre
cuando leía por la mañana.

1118
00:57:16,075 --> 00:57:22,025
Entonces noto arena, ceniza y sangre en pedazos en el suelo.

1119
00:57:22,043 --> 00:57:25,013
Cojo la aspiradora y aspiro.

1120
00:57:25,027 --> 00:57:26,777
Luego tomo el desayuno

1121
00:57:26,794 --> 00:57:28,714
Ponlo y las letras en la bandeja.

1122
00:57:28,733 --> 00:57:31,590
y llamar a la puerta del dormitorio del señor Stone.

1123
00:57:31,604 --> 00:57:33,604
Él no respondió.

1124
00:57:33,716 --> 00:57:35,846
Abro, él no está en la cama.

1125
00:57:36,267 --> 00:57:37,557
Me siento.

1126
00:57:38,382 --> 00:57:40,300
Muy pronto vienen los chicos.

1127
00:57:40,312 --> 00:57:43,402
Dice que el señor Stone le disparó en el estómago.
con cuchillo.

1128
00:57:44,412 --> 00:57:47,312
Muy bien, Fuji. Eso es todo.
Muchas gracias.

1129
00:57:47,337 --> 00:57:49,467
Gracias. Muchas gracias.

1130
00:57:49,495 --> 00:57:51,735
Gracias. Muchas gracias.

1131
00:57:53,752 --> 00:57:56,602
Estamos en ello. Podemos acusar a Coulter.
Él está tendido.

1132
00:57:56,637 --> 00:57:58,693
Pero vamos a tener el diablo
propio tiempo para condenarlo.

1133
00:57:58,703 --> 00:58:00,413
Vaya, parece un caso abierto y cerrado.

1134
00:58:00,430 --> 00:58:01,810
Abre y cierra, mi sombrero.

1135
00:58:01,927 --> 00:58:04,827
Stone fue apuñalado y el jurado
va a querer saber con qué.

1136
00:58:04,837 --> 00:58:07,600
Un hombre que trae un arma para cometer
un asesinato tampoco trae consigo un cuchillo.

1137
00:58:07,605 --> 00:58:09,055
Un hombre que piensa traer un cuchillo.

1138
00:58:09,078 --> 00:58:11,168
No lo olvidaría y dejaría su arma.
en medio del piso.

1139
00:58:11,187 --> 00:58:14,090
Para construir este caso, tenemos que tener
prueba A.

1140
00:58:14,101 --> 00:58:16,500
El instrumento con el que el asesinato
estaba comprometido.

1141
00:58:16,506 --> 00:58:17,893
Y no lo tenemos.

1142
00:58:17,903 --> 00:58:21,133
Y si no lo encuentras, la defensa te clavará.
tu piel hasta la puerta de la sala del tribunal.

1143
00:58:22,957 --> 00:58:24,217
Si hay algo que pueda hacer,
ya me avisarás ¿no?

1144
00:58:24,236 --> 00:58:25,516
Gracias. Te veré luego, Devlin.

1145
00:58:25,525 --> 00:58:28,210
Hola, señorita Garfield. ¿Conoce al señor Devlin?

1146
00:58:28,230 --> 00:58:31,330
Nos está ayudando con este caso.
Y gracias por su cooperación también.

1147
00:58:31,358 --> 00:58:33,038
Oh, siempre estoy dispuesto a cooperar.

1148
00:58:33,054 --> 00:58:34,974
De hecho, como usted se postula para la reelección,

1149
00:58:34,988 --> 00:58:37,608
envíame un puñado de tus
botones de campaña

1150
00:58:38,579 --> 00:58:40,919
para sostener los pantalones de mi hermano pequeño.

1151
00:58:42,825 --> 00:58:44,305
Linda, ¿no?

1152
00:58:47,516 --> 00:58:49,446
Ahí estás.

1153
00:58:52,068 --> 00:58:55,100
Sabes cuando sonríes así
¿Pareces un gato muy enfermo?

1154
00:58:55,105 --> 00:58:57,502
Lo siento, tidbit, pero parece que puedo
para entrar en todas partes.

1155
00:58:57,516 --> 00:59:00,316
También puede hacerlo un mosquito de Jersey.
Pero hacen mejor compañía.

1156
00:59:00,350 --> 00:59:01,500
Estás equivocado, cosita.

1157
00:59:01,518 --> 00:59:04,108
Lo siento, no pude incluir
tú en esa conferencia, pero ya sabes...

1158
00:59:04,142 --> 00:59:07,512
No te preocupes por mí.
No creo que me haya perdido mucho.

1159
00:59:07,622 --> 00:59:10,042
Bueno, nunca se puede saber.
¿Cuáles son las opiniones de The Star?

1160
00:59:10,066 --> 00:59:14,306
Bueno, creemos que el fiscal del distrito. va a tener
un momento muy dificil
conseguir una condena sin ese cuchillo.

1161
00:59:14,314 --> 00:59:19,080
Eso y el hecho de que Inez testificó.
que Stone estaba enferma cuando llegó allí
sugiere un tercero.

1162
00:59:19,110 --> 00:59:22,999
Y una duda razonable, que tengo
una corazonada que el jurado le dará el beneficio.

1163
00:59:24,078 --> 00:59:25,948
Muy bien, pero eh...

1164
00:59:25,960 --> 00:59:29,310
Bueno, supongo que cuanto más tiempo estés asociado
conmigo más inteligente te vuelves.

1165
00:59:29,332 --> 00:59:31,500
Por el contrario...
Sí, escucha...

1166
00:59:31,512 --> 00:59:32,942
Iba a contarte algo, pero...

1167
00:59:32,964 --> 00:59:35,366
eso suena a tocino
Para algún otro tonto, no para mí.

1168
00:59:35,388 --> 00:59:36,666
Bueno, suena como una corazonada loca.

1169
00:59:36,678 --> 00:59:38,700
pero suponiendo que ese cuchillo
Todavía está en el apartamento de Stone.

1170
00:59:38,709 --> 00:59:40,890
Pero lo han superado con
un peine de dientes finos.

1171
00:59:40,910 --> 00:59:43,340
Sí, pero ya sabes, la idea de un policía.
de un peine de dientes finos es un rastrillo.

1172
00:59:43,352 --> 00:59:46,312
Suena loco, lo sé...
Pero no puedes hablar en serio.

1173
00:59:46,333 --> 00:59:48,300
No hay posibilidad de que lo pasen por alto
una cosa así.

1174
00:59:48,308 --> 00:59:50,488
Sí, supongo que tienes razón.

1175
00:59:50,499 --> 00:59:52,600
Sólo otra buena corazonada que salió mal.
Sí.

1176
00:59:52,611 --> 00:59:54,041
Dime, tengo ese Cordoza.

1177
00:59:54,064 --> 00:59:57,600
El próximo auto, por favor.
Oh, lo siento, no puedo invitarte a pasar.

1178
00:59:57,616 --> 00:59:59,301
La exploté justo cuando salió.

1179
00:59:59,319 --> 01:00:01,309
¡Qué foto! Uno de esos especiales de Toots.
Nunca vi nada igual...

1180
01:00:01,325 --> 01:00:03,610
Disculpe. ¿Podrías decirnos
¿Dónde está la Oficina de Licencias de Matrimonio?

1181
01:00:03,630 --> 01:00:05,310
Pregúntale.
Perdóname...

1182
01:00:05,327 --> 01:00:06,657
¿Podrías decir...?

1183
01:00:10,068 --> 01:00:11,300
Tijeras, pero no cuchillo.

1184
01:00:11,506 --> 01:00:13,646
Fuji dijo cuando entró aquí.
esa mañana

1185
01:00:13,684 --> 01:00:15,588
salió a la cocina a buscar
un cuchillo para abrir el correo.

1186
01:00:15,599 --> 01:00:17,639
¿Por qué? Porque el cortapapeles
faltaba.

1187
01:00:17,640 --> 01:00:20,210
Stone fue apuñalado con un cortapapeles
Se suponía que eso encajaría aquí.

1188
01:00:20,223 --> 01:00:23,103
Por eso abrimos esto.
gaita de bronce aquí?
Exactamente. Adelante, ábrelo.

1189
01:00:23,113 --> 01:00:25,953
Fuji dijo que usó esa cosa para limpiar.
la mañana después del asesinato.

1190
01:00:26,086 --> 01:00:30,046
Parece que no tienes suerte
a menos que pueda interesarte un poco de arena.

1191
01:00:30,056 --> 01:00:32,886
Arena... di, ¿cómo crees que
¿Eso entró ahí?

1192
01:00:32,896 --> 01:00:35,026
Tal vez Fuji usó esto para limpiar.
el derrame.

1193
01:00:35,046 --> 01:00:36,880
Si usa esa cosa para limpiar aquí,

1194
01:00:36,890 --> 01:00:38,620
probablemente lo usa para limpiar
en el pasillo también.

1195
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
Vamos.

1196
01:00:39,759 --> 01:00:42,600
Nunca tengo un descanso. ¿Cómo vas a
fotografiar un cuchillo perdido?

1197
01:00:46,933 --> 01:00:48,963
Cualquiera que pueda llegar a lugares
tan fácil como puedas

1198
01:00:48,983 --> 01:00:51,013
No es posible que haya venido de padres honestos.

1199
01:00:51,028 --> 01:00:53,344
debería discutir con
el superintendente.

1200
01:00:53,355 --> 01:00:55,245
Vamos.
Toma esto y llevémoslo adentro.

1201
01:00:55,672 --> 01:00:58,100
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Jugar en la arena?

1202
01:01:02,504 --> 01:01:05,274
Si hubiera sabido esto, habría traído
junto con un cubo y una pala.

1203
01:01:05,295 --> 01:01:06,375
Ahí, dejémoslo aquí.

1204
01:01:09,082 --> 01:01:11,622
Me recuerda a la playa a la que fui.
un domingo.

1205
01:01:12,749 --> 01:01:13,849
Bueno.

1206
01:01:14,755 --> 01:01:16,305
Ahora veamos.

1207
01:01:17,690 --> 01:01:20,730
Ahí está ella.
Por el amor de Mike.

1208
01:01:22,675 --> 01:01:24,866
Este pequeño instrumento inofensivo, amigo mío,

1209
01:01:24,877 --> 01:01:27,900
le dará al D.A. una emoción y el señor Coulter
el shock de su vida.

1210
01:01:27,908 --> 01:01:29,678
Alguna descarga, unos 2.000 voltios.

1211
01:01:33,791 --> 01:01:36,710
Puedo sentir que nos acusan de robo.
esto es claro.

1212
01:01:45,420 --> 01:01:47,520
Bueno, me alegro de verte por aquí.

1213
01:01:47,551 --> 01:01:49,892
Bueno, estaba de paso.
Sabía que estarías aquí.

1214
01:01:49,902 --> 01:01:51,502
¿Sí?
Por cierto...

1215
01:01:51,550 --> 01:01:54,900
la próxima vez que abras una cerradura,
Recuerda sacar la horquilla.

1216
01:01:54,916 --> 01:01:56,466
Se ve más ordenado.

1217
01:01:56,492 --> 01:01:58,455
Es posible que hayas dejado algunas huellas dactilares.

1218
01:01:58,466 --> 01:02:00,466
Oh, veo que has estado limpiando la casa.

1219
01:02:00,488 --> 01:02:02,448
¿Encontraste el cuchillo?
No, cosita.

1220
01:02:02,454 --> 01:02:05,064
Si hay un cuchillo en este apartamento
Haría falta Lady Macbeth para encontrarlo.

1221
01:02:05,084 --> 01:02:07,634
Te lo dije. Sólo otra buena corazonada
salió mal.

1222
01:02:07,645 --> 01:02:09,711
Eso sólo demuestra que no podemos
tenerlo todo.

1223
01:02:09,733 --> 01:02:12,233
¿No podríamos salir de aquí antes?
tenemos que explicarle algo a alguien

1224
01:02:12,259 --> 01:02:14,070
¿Quién podría estar en desacuerdo con algo?

1225
01:02:14,090 --> 01:02:16,200
Ese chico tiene una muy buena idea.

1226
01:02:16,212 --> 01:02:18,772
¿Me dirás cómo llegaste aquí?
No con una horquilla.

1227
01:02:36,792 --> 01:02:39,500
Buen día.
Buenos días, de gran corazón.

1228
01:02:39,511 --> 01:02:40,621
¿Un poco febril esta mañana?

1229
01:02:40,653 --> 01:02:43,200
Después de que me contaras esa historia
ayer? Oh, no.

1230
01:02:43,240 --> 01:02:45,120
Si fueras la mitad del periodista
Pensaste que eras ayer,

1231
01:02:45,154 --> 01:02:46,500
Tendrías la misma historia que yo tuve hoy.

1232
01:02:46,503 --> 01:02:49,133
¿Por qué no te construyes una estatua?
y realizar servicios todos los domingos?

1233
01:02:49,847 --> 01:02:52,617
Dime, ¿estás seguro de que te vas a casar?
esa dama?

1234
01:02:52,631 --> 01:02:54,600
Positivo.
No creo que lo sea.

1235
01:03:02,504 --> 01:03:05,900
Aquí estáis, aquí estáis.
Este tribunal está ahora en sesión.

1236
01:03:20,510 --> 01:03:23,610
La noche del apuñalamiento mortal
Coulter llamó al difunto

1237
01:03:23,623 --> 01:03:25,713
y se peleó con él.
Por tanto, tenemos oportunidad.

1238
01:03:25,735 --> 01:03:29,175
Coulter, un hombre que nunca antes
Se sabía que portaba un revólver.

1239
01:03:29,182 --> 01:03:33,462
llevaba uno esa noche. Porque señores
había asesinato en su corazón.

1240
01:03:33,486 --> 01:03:35,966
Es cierto que a Stone no le dispararon, lo apuñalaron.

1241
01:03:35,980 --> 01:03:38,340
con un cortapapeles al alcance de la mano
sobre una mesa.

1242
01:03:38,363 --> 01:03:39,903
Ángulo de oleaje.

1243
01:03:39,999 --> 01:03:41,680
Al día siguiente encontraron el arma en el suelo.

1244
01:03:41,700 --> 01:03:43,260
La habitación dio evidencia de una lucha.

1245
01:03:43,285 --> 01:03:46,145
y el cortapapeles fue encontrado más tarde en un recipiente para hielo.

1246
01:03:46,181 --> 01:03:49,261
¿Por qué? Señores,
porque esto es lo que pasó.

1247
01:03:49,285 --> 01:03:52,045
Hubo una pelea, Coulter sacó su revólver,

1248
01:03:52,061 --> 01:03:54,211
en la lucha la piedra lo derribó
de su mano al suelo

1249
01:03:54,237 --> 01:03:56,677
Entonces Coulter le arrebató el cortapapeles.
de la mesa

1250
01:03:56,693 --> 01:03:58,723
y lo hundió en el hombre que odiaba

1251
01:03:58,749 --> 01:04:01,829
para cometer el crimen por el cual vino.
¡Asesinato!

1252
01:04:01,853 --> 01:04:04,050
Señores, asesinato premeditado.

1253
01:04:04,070 --> 01:04:07,730
Un crimen que el pueblo exige
lo encuentras culpable...

1254
01:04:07,757 --> 01:04:09,144
en primer grado.

1255
01:04:18,254 --> 01:04:19,724
Se levanta la sesión del Tribunal.

1256
01:04:21,948 --> 01:04:23,458
¿Crees que lo condenarán?

1257
01:04:23,487 --> 01:04:24,987
Tómenlo con calma, muchachos, tómenlo con calma.

1258
01:04:32,815 --> 01:04:34,435
Tengo algunas cosas geniales, Curt.

1259
01:04:34,456 --> 01:04:38,016
Obtuve un ángulo de enfoque suave de él que es fantástico.

1260
01:04:38,028 --> 01:04:40,338
Callarse la boca.
Bueno, sólo estoy interesado en mi trabajo.

1261
01:04:40,354 --> 01:04:41,455
Oye, dame el escritorio.

1262
01:04:41,466 --> 01:04:43,666
Habla Devlin.
Consigue esto.

1263
01:04:43,686 --> 01:04:47,176
Mientras pasaba el expediente del jurado, los ojos de Maitland Coulter
Vendió a cada miembro por su vida.

1264
01:04:47,198 --> 01:04:50,108
En el rostro de uno vio lástima,
ante otra condena.

1265
01:04:50,119 --> 01:04:51,539
Todo lo demás era enigmático.

1266
01:04:51,554 --> 01:04:53,500
¿Qué había detrás de esas diez caras?

1267
01:04:53,509 --> 01:04:54,509
¿Libertad o silla eléctrica?

1268
01:04:54,521 --> 01:04:55,631
Y escucha...

1269
01:04:55,658 --> 01:04:58,178
Reescribe eso mientras silbas
Corazones y Flores suavemente

1270
01:04:58,196 --> 01:04:59,880
y entenderás la idea. Hasta la vista.

1271
01:05:01,570 --> 01:05:03,420
¿Se han cerrado las puertas detrás del jurado?

1272
01:05:03,448 --> 01:05:04,928
Período. Párrafo.

1273
01:05:05,880 --> 01:05:06,779
Vamos, tengo algo en mente.

1274
01:05:11,745 --> 01:05:13,540
Hay dos p en "oportunidad".

1275
01:05:13,551 --> 01:05:16,455
Algún día compraré una pistola voladora.
y matarte a tiros.

1276
01:05:16,997 --> 01:05:19,447
Creo que te contaré algo.

1277
01:05:19,467 --> 01:05:21,657
¿Como lo hiciste ayer?
No, gracias.

1278
01:05:21,666 --> 01:05:25,316
¿Seguro?
Positivo.
Bueno.

1279
01:05:25,321 --> 01:05:28,511
Oye, Toots, pídele a tu cámara que te acompañe.
y traerte.

1280
01:05:28,525 --> 01:05:30,715
Quizás necesitemos un trípode.
Gracioso, ¿eh?

1281
01:05:30,777 --> 01:05:32,592
Mejor ven,
Estoy seguro de que tengo algo en la bolsa.

1282
01:05:32,602 --> 01:05:35,232
Conozco ese bolso. Lo sostuve ayer.

1283
01:05:50,059 --> 01:05:51,200
Cierre la puerta.

1284
01:05:51,216 --> 01:05:53,616
¿A qué juego estamos jugando ahora?

1285
01:05:53,768 --> 01:05:55,718
Armario de escobas, eso es todo.

1286
01:05:55,736 --> 01:05:58,500
Algo me dice que este es el comienzo
de algo que terminará en problemas.

1287
01:05:58,520 --> 01:05:59,530
Vamos, vamos a superarlo.

1288
01:06:10,845 --> 01:06:13,245
Dime, ¿qué...?
Quédate aquí y trata de parecer indiferente.

1289
01:06:41,162 --> 01:06:42,662
Culpable.

1290
01:06:42,729 --> 01:06:45,000
Culpable.
No culpable.

1291
01:06:45,011 --> 01:06:46,544
Culpable.
No culpable.

1292
01:06:46,554 --> 01:06:48,354
No culpable.
No culpable.

1293
01:06:48,387 --> 01:06:49,900
No culpable.
Culpable.

1294
01:06:49,915 --> 01:06:50,915
Culpable.

1295
01:06:51,062 --> 01:06:52,464
Culpable.
Culpable.

1296
01:06:52,474 --> 01:06:56,574
Siete menos cinco.
Caballeros, ahora tenemos 7 culpables.
5 no culpable.

1297
01:06:56,590 --> 01:06:59,149
¡Es culpable!
El juez dijo que si había
una duda razonable...

1298
01:06:59,190 --> 01:07:01,454
¿Duda razonable? no hay duda
en mi mente pero que él es culpable.

1299
01:07:01,471 --> 01:07:03,631
Él estaba allí. La noche. El arma.

1300
01:07:03,646 --> 01:07:06,900
Ahora escucha. No me dejaré influenciar, caballeros.

1301
01:07:06,913 --> 01:07:09,200
Estoy intentando hacer lo correcto.

1302
01:07:19,367 --> 01:07:20,567
Espera un minuto.

1303
01:07:20,578 --> 01:07:23,438
¿Quién eres?
El conserje.

1304
01:07:23,448 --> 01:07:25,591
Justo lo que he estado buscando.

1305
01:07:25,601 --> 01:07:27,471
¡Qué hombre! ¡Qué hombre!

1306
01:07:27,496 --> 01:07:29,966
El perfil más interesante que he visto jamás.

1307
01:07:29,989 --> 01:07:32,579
Pondré tu foto en los periódicos del domingo.
"El hombre detrás de la escoba".

1308
01:07:32,592 --> 01:07:35,032
¡Espera!
¿Vas a tomarme una foto?

1309
01:07:35,057 --> 01:07:38,437
Lo tengo. ¿Quieres tomar un mordisco?
Seguro. Gracias.

1310
01:07:38,447 --> 01:07:41,257
¡Skol!
No, no, hay mala luz aquí.

1311
01:07:41,291 --> 01:07:43,641
Salgamos por la escalera de incendios.
donde hay un hermoso fondo.

1312
01:07:43,662 --> 01:07:47,622
Las estrellas, la luna...
Pero afuera está oscuro.

1313
01:07:47,649 --> 01:07:49,269
Tanto mejor.

1314
01:07:57,187 --> 01:08:00,040
Si ese jurado no viene pronto
olvidarán para qué salieron.

1315
01:08:00,044 --> 01:08:02,744
Quizás hayan escapado.
Alguien debería ir y averiguarlo.

1316
01:08:02,763 --> 01:08:05,277
Si ese idiota de Devlin no hubiera desenterrado ese cuchillo,

1317
01:08:05,299 --> 01:08:08,919
el jurado habría dictado el veredicto
No es culpable y ya estaríamos todos en casa en la cama.

1318
01:08:08,932 --> 01:08:11,612
Oh, dale un respiro.
Quizás el tipo no sea culpable.

1319
01:08:15,928 --> 01:08:19,000
Este es Hedley.
No, todavía están fuera.

1320
01:08:19,076 --> 01:08:20,836
Sí, sólo un minuto.

1321
01:08:20,875 --> 01:08:24,645
Oh, Garfield, ese buen hombre
usted trabaja está en el teléfono.

1322
01:08:24,665 --> 01:08:25,800
Gracias.

1323
01:08:25,818 --> 01:08:27,460
Hola Spike.

1324
01:08:28,390 --> 01:08:29,390
¿Qué?

1325
01:08:29,490 --> 01:08:31,522
¿Cómo podría? No es un lector de mentes.

1326
01:08:31,544 --> 01:08:33,404
Claro, estoy mirando.

1327
01:08:33,424 --> 01:08:35,000
No sé.

1328
01:08:35,352 --> 01:08:36,500
Bueno.

1329
01:08:36,520 --> 01:08:38,940
Bueno, soy un...
¿Qué te pasa, nena?

1330
01:08:38,968 --> 01:08:41,128
Devlin descifró la historia en sus dos estrellas.

1331
01:08:41,138 --> 01:08:44,248
que el jurado en la novena votación
La condena es de diez a dos.

1332
01:08:44,259 --> 01:08:47,000
Oh, está loco.
Claro, no hay manera de que pueda averiguarlo.

1333
01:08:47,010 --> 01:08:50,000
Ese tipo se va a meter en un lío.
con esas historias falsas.

1334
01:08:50,002 --> 01:08:51,601
¿Cómo se atrevería a hacer algo así?

1335
01:08:51,622 --> 01:08:53,212
Ese tipo se atrevería a cualquier cosa.

1336
01:08:55,037 --> 01:08:58,700
Culpable, culpable, no culpable, culpable.
Once a uno.

1337
01:08:58,717 --> 01:09:01,537
Señores, ahora somos once culpables.
uno no culpable.

1338
01:09:01,559 --> 01:09:06,419
¿No puedes ver ahora? Por el amor de Pete.
¿Van a estar juntos para siempre?

1339
01:09:06,438 --> 01:09:08,900
Estoy cumpliendo con mi deber tal como lo veo.

1340
01:09:08,917 --> 01:09:11,517
No quiero condenar al hombre.
a menos que esté seguro.

1341
01:09:17,725 --> 01:09:22,835
Ahora recuerda, eres un hombre de humores.
Esta vez eres dramático.

1342
01:09:22,845 --> 01:09:24,275
¡Espera!

1343
01:09:27,292 --> 01:09:28,772
Esta vez eres feliz.

1344
01:09:28,999 --> 01:09:30,376
Sostenlo.

1345
01:09:31,781 --> 01:09:32,881
Entra.

1346
01:09:33,763 --> 01:09:36,013
Bueno, ¿bien?
Todavía están fuera, señor.

1347
01:09:36,025 --> 01:09:38,815
Entonces cruzaré la calle
y consigue un plato de sopa.

1348
01:09:38,826 --> 01:09:40,800
Estaré encantado de comprárselo, señoría.

1349
01:09:40,816 --> 01:09:44,136
Ah, no, gracias. necesito un respiro
de aire fresco yo mismo.

1350
01:09:44,153 --> 01:09:48,503
Y déjame saber si esos tipos
tomar decisiones.
Sí, señor.

1351
01:09:51,000 --> 01:09:56,035
¿Te das cuenta de cuánto tiempo...?
¿Podrías venir, palomitas de maíz?

1352
01:09:56,178 --> 01:09:59,700
No puedes aguantar para siempre.
Está bien, está bien. Hazlo a tu manera.

1353
01:09:59,729 --> 01:10:03,109
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
Voto culpable.

1354
01:10:04,614 --> 01:10:06,633
Vamos, muchachos.
Hagamos un recuento final.

1355
01:10:23,955 --> 01:10:25,600
Hola, escritorio? Devlin.

1356
01:10:25,605 --> 01:10:28,040
Oye, puedes ir a la ciudad. Sí.
Coulter es culpable.

1357
01:10:28,060 --> 01:10:29,960
Sí. Dame una reescritura hombre.

1358
01:10:36,673 --> 01:10:38,900
Gracias. Bueno.

1359
01:10:56,415 --> 01:10:57,800
Acaban de entrar.

1360
01:10:57,822 --> 01:10:58,822
Bien.

1361
01:11:06,146 --> 01:11:07,416
Vamos. Tengo una idea.

1362
01:11:11,825 --> 01:11:14,890
¿Qué estamos haciendo ahora?
Encuentra una papelera
y poner todas esas papeletas en él.

1363
01:11:14,902 --> 01:11:17,652
¿Para qué?
Fabricar una noticia
para Garfield.

1364
01:11:21,573 --> 01:11:23,423
Oh, votos falsos, ¿eh?

1365
01:11:41,241 --> 01:11:42,500
Deja la puerta abierta.

1366
01:11:45,000 --> 01:11:47,365
Ahora actúa misteriosamente y no notes nada.

1367
01:11:51,281 --> 01:11:52,890
Ahora toma el viejo egipcio.
tapices.

1368
01:11:52,903 --> 01:11:54,103
El tejido es lo que importaba.

1369
01:11:54,170 --> 01:11:57,300
A diferencia del artista moderno,
los viejos maestros siempre se tomaban su tiempo.

1370
01:12:25,212 --> 01:12:29,412
No culpable. No culpable.
Tres...

1371
01:12:40,000 --> 01:12:43,515
Dime, ¿qué está pasando aquí?
Ese es el ejercicio número uno.

1372
01:12:46,524 --> 01:12:49,974
Número dos. Mantenga la pierna derecha rígida
y caminar.

1373
01:12:56,187 --> 01:12:58,000
Siete... doce.

1374
01:12:58,012 --> 01:12:59,262
No culpable.

1375
01:13:16,015 --> 01:13:18,655
Hola. Dame el escritorio.
Date prisa, soy Garfield.

1376
01:13:18,663 --> 01:13:21,803
Hola Spike. No es culpable.

1377
01:13:21,821 --> 01:13:24,171
¿Qué es eso?
No es culpable, te lo digo.

1378
01:13:24,198 --> 01:13:25,891
El jurado acaba de presentarse para dar el veredicto.

1379
01:13:25,901 --> 01:13:29,200
Date prisa. Por favor, Spike.
¿Quieres que The Express nos supere?

1380
01:13:29,213 --> 01:13:30,213
Bueno.

1381
01:13:31,500 --> 01:13:33,840
Hola. ¿Sala de composición?

1382
01:13:33,860 --> 01:13:35,520
Coulter no es culpable.

1383
01:13:46,631 --> 01:13:49,971
Le pido perdón, señor. El jurado está listo.
para dictar sentencia.

1384
01:13:49,991 --> 01:13:53,700
¿Es eso así? Bueno, esperé seis horas para eso.
Supongo que pueden esperarme 20 minutos.

1385
01:13:55,303 --> 01:13:57,243
Diles que estaré allí enseguida.
Sí, señor.

1386
01:14:02,965 --> 01:14:05,335
¡Extra! Coulter culpable.

1387
01:14:05,344 --> 01:14:07,854
Papel exprés. Lee todos los detalles.

1388
01:14:07,879 --> 01:14:09,400
Coulter culpable.

1389
01:14:09,408 --> 01:14:12,722
Extra. Lee todos los detalles.

1390
01:14:12,744 --> 01:14:15,290
¿Coulter es culpable?

1391
01:14:15,390 --> 01:14:19,200
Remolque expreso. Lee todos los detalles.

1392
01:14:19,214 --> 01:14:20,600
Coulter culpable.

1393
01:14:26,813 --> 01:14:27,933
Vamos. Ábrelos.

1394
01:14:27,955 --> 01:14:30,000
¿Qué dicen los titulares?

1395
01:14:30,003 --> 01:14:32,313
Coulter no es culpable.

1396
01:14:38,334 --> 01:14:41,024
Coulter no es culpable.
¿Qué es esto?

1397
01:14:52,912 --> 01:14:56,390
Coulter culpable.
¡Extra! Coulter no es culpable.

1398
01:14:56,401 --> 01:15:03,400
Lee todos los detalles. Coulter no es culpable.
Extra. Coulter culpable.

1399
01:15:17,707 --> 01:15:19,477
Este tribunal está ahora en sesión.

1400
01:15:22,897 --> 01:15:24,367
Caballeros. ¿Ha llegado a un veredicto?

1401
01:15:24,385 --> 01:15:26,465
Sí, señoría.

1402
01:15:26,482 --> 01:15:28,832
El acusado se levantará y se enfrentará al jurado.

1403
01:15:32,258 --> 01:15:34,248
¿Cuál es su veredicto, señores?

1404
01:15:34,256 --> 01:15:37,660
Declaramos culpable al acusado
de asesinato en primer grado.

1405
01:15:45,933 --> 01:15:48,450
Ustedes dos serán felices juntos.
Puedo ver eso.

1406
01:15:48,472 --> 01:15:49,522
Sí...

1407
01:15:49,536 --> 01:15:54,516
Alguacil, traiga a ese tipo Devlin a mis aposentos.
Sí, señor.

1408
01:15:59,436 --> 01:16:00,856
Perdón, Devlin.

1409
01:16:00,876 --> 01:16:02,911
El juez quiere verte.

1410
01:16:03,633 --> 01:16:05,443
Déjame saber cuáles son los días de visita.

1411
01:16:18,976 --> 01:16:21,200
Hola, dame el escritorio. Este es Garfield.

1412
01:16:21,213 --> 01:16:24,513
¿Hola, Spike?
Spike, te dirigí mal.

1413
01:16:24,529 --> 01:16:25,844
Coulter es culpable.

1414
01:16:25,855 --> 01:16:29,100
¿Qué? ¿Coulter es culpable?
Bueno, seré un...

1415
01:16:29,103 --> 01:16:30,577
¿Por qué tú...?

1416
01:16:30,599 --> 01:16:32,629
Reimprimir la página uno. Coulter es culpable.

1417
01:16:32,637 --> 01:16:35,937
Sala de prensa. Mantén tu carrera.
Kiley hablando.

1418
01:16:35,962 --> 01:16:37,202
Vamos a volver a colocar la página uno.

1419
01:16:37,214 --> 01:16:39,964
¿Circulación? Habla Taylor.
Mantenga presionada la página uno para reemplazarla.

1420
01:16:39,972 --> 01:16:41,562
Llama a Stacey y mata toda la página.

1421
01:16:41,578 --> 01:16:42,928
Algo ha pasado. Detén todo.

1422
01:16:42,946 --> 01:16:44,192
Hola Henderson.

1423
01:16:44,202 --> 01:16:47,932
Detén la final.
Estamos reemplazando la página uno.
No muevas nada hasta que te llame.

1424
01:16:47,975 --> 01:16:50,015
Transporte. Mantengan sus camiones.

1425
01:16:51,431 --> 01:16:52,601
¿Qué?

1426
01:16:52,645 --> 01:16:54,745
Estamos en la calle con un novillo vago.

1427
01:16:54,761 --> 01:16:56,800
Coge taxis. Compra cada estrella que veas.

1428
01:16:56,818 --> 01:16:58,700
Este es el bombacho más grande que jamás haya existido.
sido arrastrado.

1429
01:16:58,705 --> 01:17:02,900
Ahí estás. Ahora comienza en Larkin Street.
y recoge cada final con un cartel de No culpable.

1430
01:17:02,907 --> 01:17:04,777
Coge los taxis, ahora súbete.

1431
01:17:04,789 --> 01:17:09,429
Recuerden, aquí, compañeros de aquí,
comience en Larkin Street y avance hacia el sur.

1432
01:17:09,437 --> 01:17:11,477
Aquí tienes, vamos, ahora. Todos ustedes.

1433
01:17:11,483 --> 01:17:12,883
Allá. Darse prisa.

1434
01:17:13,491 --> 01:17:15,771
¿Qué es esto?
Bueno, estás renunciando, ¿no?

1435
01:17:15,787 --> 01:17:17,427
Sal de aquí.

1436
01:17:24,334 --> 01:17:25,434
Hola.

1437
01:17:25,826 --> 01:17:27,800
Ah, eres tú.

1438
01:17:27,810 --> 01:17:31,320
Spike, no sé qué decir.

1439
01:17:31,338 --> 01:17:33,618
Bueno, lo hago. ¡Estás despedido!

1440
01:17:42,829 --> 01:17:44,866
Papel adicional. Lee todos los detalles.

1441
01:17:44,877 --> 01:17:47,107
¡Estrella! Coulter no es culpable.

1442
01:17:51,006 --> 01:17:53,356
Lee todos los detalles. ¡Coulter no es culpable!

1443
01:18:00,089 --> 01:18:02,600
Dame eso.
¿Qué estás intentando hacer?

1444
01:18:02,613 --> 01:18:05,090
Está bien, hijo, te pagaré por esto.
Toma, aquí tienes un dólar.

1445
01:18:05,102 --> 01:18:07,162
Vale, muchas gracias.
Lo sentimos, todo agotado.

1446
01:18:14,481 --> 01:18:15,901
¿Es esta la última edición de The Star?

1447
01:18:16,332 --> 01:18:17,812
Compraré todo el lote.

1448
01:18:17,828 --> 01:18:19,038
Vamos, muchachos, limpien.

1449
01:18:20,759 --> 01:18:22,911
¿Qué pasó?
No importa.

1450
01:18:38,056 --> 01:18:42,256
Está bien, Spike. Si hay una copia más
de La Estrella abandonada en la calle...

1451
01:18:42,726 --> 01:18:44,191
Me lo comeré.

1452
01:18:44,211 --> 01:18:47,521
¡Extra! ¡Extra! Papel estrella.

1453
01:18:47,547 --> 01:18:51,500
¡Coulter no es culpable! ¡Extra! ¡Extra!

1454
01:18:51,550 --> 01:18:55,450
¡Coulter no es culpable! ¡Extra!

1455
01:18:58,824 --> 01:19:00,504
Aquí tiene.
Gracias.

1456
01:19:03,638 --> 01:19:06,160
Aquí está su cambio, señorita.
Saqué por los tres.

1457
01:19:06,170 --> 01:19:07,330
Está bien, quédatelo.

1458
01:19:07,350 --> 01:19:08,369
Gracias.

1459
01:19:09,918 --> 01:19:13,068
Camarero, tráigame un viejo,
¿Quieres y date prisa?

1460
01:19:13,081 --> 01:19:15,161
Que sean dos.
Hola, hola.

1461
01:19:15,187 --> 01:19:17,037
Hola.
Dos anticuados, Joe.

1462
01:19:17,057 --> 01:19:20,400
¿Te importa si me uno a ti?
A mí también me gustaría emborracharme.

1463
01:19:20,409 --> 01:19:21,409
No, no me importa.

1464
01:19:22,465 --> 01:19:25,115
Lo siento por ti, Inés.
Es duro, lo sé.

1465
01:19:25,139 --> 01:19:27,559
Están tan equivocados. Él no lo hizo.

1466
01:19:27,579 --> 01:19:30,989
Bueno, anímate.
¿Por qué tengo que animarme?

1467
01:19:32,493 --> 01:19:34,400
Él no lo hizo, te lo digo.
Él no lo hizo.

1468
01:19:34,417 --> 01:19:36,047
Bueno, está bien, está bien, ¿y qué?

1469
01:19:37,072 --> 01:19:40,900
Camarero, tráiganos dos más anticuados.
a la mesa de allí.

1470
01:19:40,929 --> 01:19:42,019
Sí, señorita.
Vamos.

1471
01:19:42,028 --> 01:19:45,488
Sentémonos.
Es terriblemente incómodo aquí.

1472
01:19:45,499 --> 01:19:47,300
Bueno.
Dos más anticuados, Joe.

1473
01:19:51,006 --> 01:19:52,987
El Express no asumirá ninguna responsabilidad.

1474
01:19:52,997 --> 01:19:55,337
Tú te lo provocaste a ti mismo.
Ahora veamos cómo salir de esto.

1475
01:19:55,341 --> 01:19:57,881
Me lavo las manos de todo el asunto,
y también El Expreso.

1476
01:20:00,792 --> 01:20:02,477
Gran trabajo, muchacho, felicidades.

1477
01:20:02,499 --> 01:20:05,180
Ahora no te preocupes, te liberaremos.
Y hay otro aumento para ti.

1478
01:20:05,200 --> 01:20:06,230
¿Sí?
Seguro.

1479
01:20:06,257 --> 01:20:08,417
Señor Hartnett, al menos
Deberías conseguirme un abogado.

1480
01:20:08,431 --> 01:20:09,761
Consiga su propio abogado.

1481
01:20:09,776 --> 01:20:12,516
Dime, ¿tenías algo que hacer?
¿Con esa Lulu que salió en La Estrella?

1482
01:20:12,538 --> 01:20:14,158
Jaja, esa Lulu fue idea mía.

1483
01:20:14,164 --> 01:20:16,600
Trabajo bueno. Ciertamente hiciste una tontería
fuera de esa dama.

1484
01:20:16,604 --> 01:20:18,034
Ella no es ninguna idiota.
Shhh.

1485
01:20:18,089 --> 01:20:21,160
De hecho, es la mejor periodista que conozco.
Y te diré algo más.

1486
01:20:21,180 --> 01:20:23,740
Si la despiden de The Star,
Será mejor que la contrates porque si...

1487
01:20:23,768 --> 01:20:24,800
Aquí viene ella.

1488
01:20:24,814 --> 01:20:26,124
Te veré más tarde.

1489
01:20:26,142 --> 01:20:27,352
Hola.
Hola.

1490
01:20:27,374 --> 01:20:30,700
Bueno, mira quién está aquí.
Ajá, y mira quién está ahí.

1491
01:20:30,719 --> 01:20:33,091
Lamento haberte hecho tropezar
en ese hilo.

1492
01:20:33,101 --> 01:20:35,621
Pero después de todo, deberías haberlo sabido mejor.
que caer en esas cosas.

1493
01:20:35,643 --> 01:20:37,153
No es necesario que lo restriegues, Curt.

1494
01:20:37,165 --> 01:20:39,375
Estoy acabado como periodista.

1495
01:20:39,392 --> 01:20:41,262
¿Despedido?
Hm-hmm.

1496
01:20:41,280 --> 01:20:43,710
Oh... ¿realmente te importa?

1497
01:20:43,736 --> 01:20:45,566
No, supongo que quizás tengas razón.

1498
01:20:45,582 --> 01:20:47,600
No es ningún trabajo para una mujer.

1499
01:20:47,614 --> 01:20:50,600
Claro, las mujeres son malos periodistas.

1500
01:20:50,614 --> 01:20:54,000
Pero no está tan mal, carga.

1501
01:20:56,906 --> 01:20:58,800
"Yo maté a Piedra", Inés Córdoba.

1502
01:20:58,814 --> 01:21:01,504
Corista, prometida de Coulter,
confiesa apuñalamiento mortal.

1503
01:21:05,085 --> 01:21:06,285
Dime, ¿qué hizo...?

1504
01:21:06,368 --> 01:21:09,700
Justo después del veredicto me encontré con ella.
en el Café.

1505
01:21:09,717 --> 01:21:11,847
La hicieron pedazos
así que me puse a trabajar con ella.

1506
01:21:11,862 --> 01:21:13,522
No fue muy difícil derribarla.

1507
01:21:13,541 --> 01:21:15,111
La historia es brevemente esta.

1508
01:21:15,131 --> 01:21:16,680
Stone estaba a punto de matar a Coulter.

1509
01:21:16,700 --> 01:21:19,580
Entonces Inez apuñaló a Stone para
salvar la vida de su amada.

1510
01:21:19,617 --> 01:21:21,317
Pero el cuchillo.
Eran huellas dactilares de hombres.

1511
01:21:21,330 --> 01:21:23,300
Llevaba un vestido de noche.
Guantes largos negros.

1512
01:21:23,314 --> 01:21:26,814
En el momento en que Inez apuñaló a Stone,
Coulter le quitó el cuchillo de la mano.

1513
01:21:26,824 --> 01:21:28,274
Entonces oyeron los camiones de bomberos.

1514
01:21:28,292 --> 01:21:30,130
Leerás el resto en The Star.

1515
01:21:30,150 --> 01:21:33,240
Por el amor de Mike.
Dime, esa es la manera de trabajar.

1516
01:21:33,262 --> 01:21:34,672
Eso es ser un buen periodista.

1517
01:21:34,685 --> 01:21:37,130
¿Realmente quieres decir eso?

1518
01:21:37,150 --> 01:21:39,770
Bueno, odio admitirlo, pero lo hago.

1519
01:21:39,798 --> 01:21:42,908
Oh, eso es todo lo que quería oírte decir.

1520
01:21:42,921 --> 01:21:43,921
Aquí.

1521
01:21:48,826 --> 01:21:50,899
La última batalla de Garfield.

1522
01:21:56,000 --> 01:21:57,993
¡Espera!

1523
01:21:58,744 --> 01:22:01,214
Ya puedes dejar esas tonterías.
Tengo la foto.

1524
01:22:03,034 --> 01:22:05,788
Bueno, eso se encarga de ambos papeles.

1525
01:22:07,799 --> 01:22:16,000
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

1526
01:22:17,305 --> 01:23:17,536
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn